1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,219
SUBTIITRID ON VÕIMALIKUD
WARNER BROS.

4
00:01:55,916 --> 00:01:58,386
MINU NIMI ON MARY LENNOX.

5
00:01:58,386 --> 00:02:00,288
MA SÜNDIN INDIAS.

6
00:02:00,288 --> 00:02:03,056
SEE OLI KUUM JA KUMMALINE

7
00:02:03,056 --> 00:02:05,626
JA ÜKSI INDIAS.

8
00:02:05,626 --> 00:02:07,428
MULLE EI MEELDIS.

9
00:02:07,428 --> 00:02:10,664
MITTE KEEGI, KU MINU TEENIJA,
MINU AAH,

10
00:02:10,664 --> 00:02:11,932
VAATAS MIND.

11
00:02:11,932 --> 00:02:13,033
SEE EI OLNUD MINU SÜÜ!

12
00:02:13,033 --> 00:02:15,035
MINU VANEMAD
EI TAHTNUD MIND.

13
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
MINU EMA HOOLIS AINULT
PIDUDEL KÄIK,

14
00:02:17,838 --> 00:02:21,342
JA MU ISA OLI KIRI
OMA SÕJALISTE KOHUSTUSTEGA.

15
00:02:21,342 --> 00:02:24,745
MIND EI LUBATUD KUNAGI
PIDUDEL MINNA.

16
00:02:24,745 --> 00:02:27,581
VAATAsin NEID KÄTTE
MINU EMA MAGAMISTOA AKEN.

17
00:02:27,581 --> 00:02:31,285
MA OLIN VIHANE,
AGA MA EI NUTTnud KUNAGI.

18
00:02:31,285 --> 00:02:33,687
MA EI TEAKS KUIDAS
NUTTAMA.

19
00:02:38,492 --> 00:02:40,828
VAATA, PIHLAKAS, MAHARAJAH!

20
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
MAHARAJAH.

21
00:03:07,621 --> 00:03:09,357
[NAINE NAERAB]

22
00:03:15,863 --> 00:03:17,331
[MEES NAERAB]

23
00:03:24,238 --> 00:03:26,440
jätsin OMA FÄNNI SIIA.

24
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
SUL EI OLNUD
MIND JÄLGIDA.

25
00:03:28,442 --> 00:03:29,843
AGA MA TAHTSIN.

26
00:03:29,843 --> 00:03:32,446
MINU VANEMAD ALATI MÕELDASID
ENDA KOHTA.

27
00:03:32,446 --> 00:03:34,448
NAD EI MÕELDUD KUNAGI
MINUST.

28
00:03:34,448 --> 00:03:36,417
KUI MA AINULT OLEKSIN TEADA

29
00:03:36,417 --> 00:03:40,454
SEDA MÕNE HETKES
MA KAOTAKSIN NED IGAVESTI...

30
00:03:46,193 --> 00:03:47,194
[MEES karjub]

31
00:03:47,194 --> 00:03:48,195
[NAINE KARJUB]

32
00:03:48,195 --> 00:03:49,630
Mees: MAAvärin!

33
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
MAAVÄRIIN!

34
00:03:51,632 --> 00:03:52,633
AAH!

35
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
[ELEPHANT BELLOWING]

36
00:04:25,333 --> 00:04:27,968
[LAEVA SUUR PUHUB]

37
00:04:41,549 --> 00:04:45,252
PERED
INDIA MAAVÄRINA ORVID

38
00:04:45,252 --> 00:04:47,821
PALUN PEAKS MINNA
DOKKI NUMBER 2.

39
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
ME OLEME KOHAL, MARY.
KAS SAATE SEDA USKUD?

40
00:04:55,463 --> 00:04:57,230
TA ON NII HAPU.

41
00:04:57,230 --> 00:04:59,500
MA KUULASIN SEDA
TA EI NUTTnud KUNAGI

42
00:04:59,500 --> 00:05:00,901
KUI TEMA VANEMAD SURID.

43
00:05:00,901 --> 00:05:03,671
* PERSONA MARY,
Üsna vastupidine *

44
00:05:08,275 --> 00:05:12,112
Mees: "37, ROBERT PICKFORD.

45
00:05:12,112 --> 00:05:15,383
"NUMBRID 38 JA 39,

46
00:05:15,383 --> 00:05:19,853
"GEORGE JA AMY BRENT.

47
00:05:19,853 --> 00:05:22,423
"NUMBRID 40 JA 41,

48
00:05:22,423 --> 00:05:25,192
TIMOTHY JA THOMAS BURKE."

49
00:05:25,192 --> 00:05:26,794
SIIN ME OLEME.

50
00:05:26,794 --> 00:05:28,195
SIIN ME OLEME!

51
00:05:28,195 --> 00:05:29,797
Oh, MINU POISID.

52
00:05:29,797 --> 00:05:30,764
MINU POISID.

53
00:05:30,764 --> 00:05:35,068
"NUMBER 42,
DELILAH CRENSHAW."

54
00:05:36,404 --> 00:05:37,871
KALLIS.

55
00:05:44,344 --> 00:05:47,715
"NUMBER 43, MARY LENNOX."

56
00:05:47,715 --> 00:05:51,519
*MAARJA, MAARJA,
Üsna vastupidine *

57
00:05:51,519 --> 00:05:55,155
* KUIDAS TEEB
SINU AED KASVAB? *

58
00:05:55,155 --> 00:05:57,190
* HÕBEKELLAGA *

59
00:05:57,190 --> 00:05:59,427
* JA KUKARBAD*

60
00:05:59,427 --> 00:06:03,130
* JA ILUSAD TEENUSED
KÕIK JÄRAST *

61
00:06:03,130 --> 00:06:04,932
[LAPSED NAERAVAD]

62
00:06:09,369 --> 00:06:12,440
NUMBER 43,

63
00:06:12,440 --> 00:06:14,442
MARY LENNOX.

64
00:06:14,442 --> 00:06:16,043
HA HA HA!

65
00:06:16,043 --> 00:06:17,445
HA HA HA!

66
00:06:17,445 --> 00:06:19,146
PALUN,
Astuge lihtsalt kõrvale.

67
00:06:19,146 --> 00:06:20,748
HA HA HA!

68
00:06:20,748 --> 00:06:22,650
HA HA HA!

69
00:06:27,320 --> 00:06:30,924
"NUMBER 44,
ADAM SNOW."

70
00:06:30,924 --> 00:06:31,925
Oh, ADAM.

71
00:06:31,925 --> 00:06:33,794
TERE.

72
00:06:37,130 --> 00:06:40,333
"NUMBRID 47 JA 48,

73
00:06:40,333 --> 00:06:43,637
LINDSEY FISHER
JA SARAH TWICK."

74
00:06:54,515 --> 00:06:56,550
MARY LENNOX?

75
00:06:59,352 --> 00:07:01,354
KAS SEE ON MARY LENNOX?

76
00:07:01,354 --> 00:07:03,557
NUMBER 43...

77
00:07:03,557 --> 00:07:05,358
JAH. MARY LENNOX.

78
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
MA TULIN TEDA NÕUDET VÕTMA.

79
00:07:07,360 --> 00:07:08,762
Ma olen MRS. MEDLOCK,

80
00:07:08,762 --> 00:07:11,632
MAJAHOIDJA
MISTLETHWAIT MÕISAS

81
00:07:11,632 --> 00:07:14,101
LORD ARCHIBALD CRAVENI EEST,

82
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
TEMA ONU JA EOSTJA.

83
00:07:15,903 --> 00:07:19,507
MILLINE KÜSIMUS, VASTAMATU
VÄIKE ASI,

84
00:07:19,507 --> 00:07:22,543
JA, MINU SÕNA,
LIHTNE KAUBA TÜK.

85
00:07:22,543 --> 00:07:24,111
TEMA EMA
OLI ILU.

86
00:07:24,111 --> 00:07:27,147
TA KINDLASTI EI TEINUD
ANNA SUUR osa sellest alla,
KAS TA KAS?

87
00:07:27,147 --> 00:07:30,450
TA VÕIB PARANDADA
KUI TA VANENAKS SAAB.

88
00:07:30,450 --> 00:07:31,652
LAPSED MUUTUVAD.

89
00:07:31,652 --> 00:07:34,287
Noh, TAL ON
PALJU MUUTMISEKS,

90
00:07:34,287 --> 00:07:37,090
JA KUI KÜSITE MINULT,
JA EI OLE PALJU
ET TEDA PARANDADA

91
00:07:37,090 --> 00:07:38,492
MISTLETHWAIT MÕISAS.

92
00:07:38,492 --> 00:07:39,860
TULE KAASA.

93
00:08:02,315 --> 00:08:05,285
SELLEST ON KAHJU
ET SA EI OLE
MUU KOHTA, KUHU MINNA.

94
00:08:05,285 --> 00:08:08,455
SU ONU EI LÄHE
ENDA HÜDAMISEKS
SINU KOHTA,

95
00:08:08,455 --> 00:08:10,524
SEE ON KINDEL
JA KINDLASTI.

96
00:08:10,524 --> 00:08:12,926
TA MITTE KUNAGI
HÄDAS ISE
KEEGI KOHTA.

97
00:08:12,926 --> 00:08:15,696
NAGU ON
KÕRVUS SELG

98
00:08:15,696 --> 00:08:17,097
EI OLNUD PIISAVALT RIST
ET MEES KANNATA,

99
00:08:17,097 --> 00:08:19,232
JA SIIS TAL OLI
ÜLES JA SURE TEMA PÄRAST.

100
00:08:19,232 --> 00:08:20,534
JAH, ON ÕIGE.

101
00:08:20,534 --> 00:08:22,469
SU TÄDI ON SURNUD,
KAS SA EI TEADS?

102
00:08:22,469 --> 00:08:24,137
EI TEIE EMA
RÄÄGI TEILE?

103
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
EI.

104
00:08:25,138 --> 00:08:26,740
KUMMALINE.

105
00:08:26,740 --> 00:08:29,710
SEDA EI ÜTLE
TEMA OMA KAKSIKÕDE
OLI SURNUD.

106
00:08:29,710 --> 00:08:33,180
MINU EMA EI TEINUD
OLGE AEGA
RÄÄKIDA MULLE LUGUsid.

107
00:09:01,541 --> 00:09:04,044
OH, LÕPUKS.

108
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
OOTAMINE ON MISTLEHT
KOHE.

109
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
SA LÄHED
OTSE VOODI
MÕNEM TUNNI.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,489
KÕRGE KOHTA
SELLES VANNUS
TERVE ÖÖ,

111
00:09:16,489 --> 00:09:18,692
SA EI SAA SAADA
PALJU PUHKA.

112
00:09:37,277 --> 00:09:39,780
[UKS AVAB]

113
00:09:54,261 --> 00:09:55,663
SIIN ON SINU HOMMIKUSÖÖK.

114
00:09:55,663 --> 00:09:58,065
AGA MA IKKA OLEN
MINU ÖÖSärgis.

115
00:09:58,065 --> 00:10:00,167
SAAD MUUTADA
PÄRAST SÖÖMIST.

116
00:10:00,167 --> 00:10:02,502
OLEMAS UUSI RIIDEID
RIIDEKOOPIS.

117
00:10:02,502 --> 00:10:04,772
KES LÄHEB
MIND REILEDA?

118
00:10:05,873 --> 00:10:08,241
SA EI SAA
RIIDETUD?

119
00:10:08,241 --> 00:10:09,576
LOOMULIKULT MITTE.

120
00:10:09,576 --> 00:10:11,178
MU AYAH RIIETAS MIND.

121
00:10:11,178 --> 00:10:12,179
NONSENS.

122
00:10:12,179 --> 00:10:13,981
NII VANA NAGU SA OLED?

123
00:10:13,981 --> 00:10:16,884
MIDA NAD TEEVAD
LASTEGA INDIAS,

124
00:10:16,884 --> 00:10:18,418
KANDA SIND RINGI
KORVIS?

125
00:10:18,418 --> 00:10:21,454
KUIDAS SA JULGETE
RÄÄGI MINUGA
SELLINE LOPPUMUS?

126
00:10:21,454 --> 00:10:23,891
KEEGI EI LÄHE
SIND KANDAMA

127
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
ÜMBER
MISTLETHWAIT MÕIS,
MINU TÜDRUK.

128
00:10:25,893 --> 00:10:28,295
MEIL OLEME LIIGA PALJU TÖÖD
JUBA,

129
00:10:28,295 --> 00:10:31,498
NII TULEB LIHTSALT
ENDA HOOLDAMISEKS.

130
00:10:31,498 --> 00:10:33,500
LÄHEDAL ON
SIIN SADA TUBA.

131
00:10:33,500 --> 00:10:35,703
SEE ÜKS JA
MITTE TEINE EI OLE SINU OMA.

132
00:10:35,703 --> 00:10:37,104
ÄRA OODATA
ONU NÄHA

133
00:10:37,104 --> 00:10:39,639
SEST SEE ON
KINDLASTI TE EI TEE.

134
00:10:40,874 --> 00:10:42,876
SA EI OLE
MIDAGI PUUDUTADA,

135
00:10:42,876 --> 00:10:45,913
JA SA EI OLE
RÄNMA
JA TOKKUB.

136
00:10:46,714 --> 00:10:48,782
[HUITUS]

137
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
[NUTT]

138
00:12:03,256 --> 00:12:05,458
MARTA!

139
00:13:01,581 --> 00:13:02,950
MAJA NÄIS SURNUD,

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,119
NAGU LOITS OLNUD
VALITA SELLE ÜLE.

141
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
SEE NÄIS TÄPSELT NAGU
MINU EMA TUBA.

142
00:14:21,995 --> 00:14:24,831
SEE PEAB OLEMA
MINU TÄDI OMA.

143
00:14:24,831 --> 00:14:27,334
Tualettlauad
OLI SAMASED.

144
00:14:27,334 --> 00:14:31,038
NEIL OLID ISEGI KAKSIKUD
ELEVANDI ELEVANDID.

145
00:14:41,348 --> 00:14:42,549
EMA.

146
00:14:48,721 --> 00:14:52,459
[MÄNGIVAD ROHELISED]

147
00:15:14,847 --> 00:15:17,951
[HUITUS]

148
00:15:31,999 --> 00:15:34,934
[NUTT]

149
00:15:42,142 --> 00:15:44,744
Oh! MIDA SA TEED?

150
00:15:44,744 --> 00:15:46,946
MIDA MA SULLE ÜTLESIN?

151
00:15:49,382 --> 00:15:51,651
MA KUULASIN KEEGI
NUTT.

152
00:15:51,651 --> 00:15:52,652
KOERAD.

153
00:15:52,652 --> 00:15:53,653
EI. KEEGI.

154
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
NUTTEV INIMENE.

155
00:15:55,755 --> 00:15:58,425
SA EI KUULNUD MIDAGI
SOORIT.

156
00:16:07,167 --> 00:16:10,170
NÜÜD SA JÄÄD
KUS TEILE ÖELDAkse,

157
00:16:10,170 --> 00:16:12,672
VÕI MA TULEN
JA KASTI KÕRVAD.

158
00:16:23,050 --> 00:16:24,651
[KOPUTUS UKSELE]

159
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
[UKS AVAB]

160
00:16:31,158 --> 00:16:32,425
HEAD PÄRASTLÕUNA.

161
00:16:32,425 --> 00:16:35,595
MA TÕIN TEID
MIDAGI SÖÖDA.

162
00:16:36,429 --> 00:16:39,032
JA SA EI OLE
PUUDUTUS SINU PUDU.

163
00:16:39,032 --> 00:16:41,534
KAS SA EI TAHTNUD SEDA?

164
00:16:41,534 --> 00:16:43,803
OLED SA MINU TEENIJA?

165
00:16:43,803 --> 00:16:46,939
Ma olen MRS. MEDLOCKI TEENIJA,

166
00:16:46,939 --> 00:16:48,341
JA TA ON LORD CRAVENI OMA.

167
00:16:48,341 --> 00:16:51,944
AGA ma teen
KODUtüdruku TÖÖ
SIIN ÜLES

168
00:16:51,944 --> 00:16:54,347
JA OOTAN SIND NATUKE.

169
00:16:54,347 --> 00:16:58,085
OOTAB MIND
TEEB SIND
MINU TEENIJA SIIS.

170
00:17:01,588 --> 00:17:02,989
SA OLED KUMMALINE.

171
00:17:02,989 --> 00:17:04,357
EH, ma TEAN SEDA.

172
00:17:04,357 --> 00:17:06,926
MRS. MEDLOCK
ANDIS MULLE KOHA

173
00:17:06,926 --> 00:17:09,329
LAHKUSEST
MINULE EMA.

174
00:17:09,329 --> 00:17:12,332
TA ÜTLES, TA VÕIB
POLE SEDA KUNAGI TEINUD

175
00:17:12,332 --> 00:17:14,767
KUI OLEKS
SUUR MISSIS
MISTLETHWAITIS.

176
00:17:14,767 --> 00:17:19,939
TÕenäoliselt MITTE KUNAGI
VÄLJA LASTAKSE
KÖÖKIDEST,

177
00:17:19,939 --> 00:17:22,041
JA KINDLASTI
MITTE ÜLES.

178
00:17:22,041 --> 00:17:23,710
LÕPETA!

179
00:17:23,710 --> 00:17:25,245
MIS SINA OLED
TEEB?

180
00:17:25,245 --> 00:17:28,381
Arvasin, et KÕIK TÜDRUKUD
MEELDIS, KUI KÜDITI ON.

181
00:17:34,221 --> 00:17:37,557
MIDA SA TAHAD
MEELDIB KANDA?

182
00:17:37,557 --> 00:17:39,259
MUST...

183
00:17:39,259 --> 00:17:41,828
MUST VÕI MUST?

184
00:17:41,828 --> 00:17:44,131
OLED PIME?

185
00:17:44,131 --> 00:17:45,732
KÕIK ON MUST.

186
00:17:45,732 --> 00:17:47,534
HA HA HA.

187
00:17:47,534 --> 00:17:51,104
JA MA EI TEE
NAERDA,
TEENIJA.

188
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
MINU NIMI MARTHA.

189
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
MA EI KÜDI SIND.

190
00:17:57,544 --> 00:17:59,312
LUBAN.

191
00:18:05,017 --> 00:18:07,420
MIDA NAD KANDAVAD
INDIAS?

192
00:18:07,420 --> 00:18:10,056
KUI MA KUULASIN
SA TULID SELT,

193
00:18:10,056 --> 00:18:13,160
MÕTLESIN
SA OLEKS EMALANE.

194
00:18:13,160 --> 00:18:15,228
MIDA?

195
00:18:15,228 --> 00:18:17,497
SA ARVASID
MA OLIN MIS?

196
00:18:17,497 --> 00:18:19,799
SINA--SINA--

197
00:18:19,799 --> 00:18:21,934
SINA TÜTAR
SEASEST!

198
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
AAH!

199
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
EI VAJA
OLE SELLINE.

200
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
Mul pole MIDAGI
PÕHILASTE VASTU.

201
00:18:26,339 --> 00:18:28,941
Nagu ema ütleb,
ME KÕIK OLEME PERE.

202
00:18:28,941 --> 00:18:30,343
MA POLE KUNAGI NÄINUD
PÕLISMAALNE.

203
00:18:30,343 --> 00:18:32,179
RÕÕMUSIN
MÕTLEDA, ET TAKSIN.

204
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
SA EI TEA MIDAGI
KÕIGEST KÕIGEST!

205
00:18:34,247 --> 00:18:35,615
MITTE KEEGI teist! MITTE MIDAGI!

206
00:18:42,655 --> 00:18:45,325
PALUN.

207
00:18:45,325 --> 00:18:47,327
ÄRA OLE PAHANE.

208
00:18:47,327 --> 00:18:50,330
MA EI TEA MIDAGI
KÕIGI KOHTA,

209
00:18:50,330 --> 00:18:52,399
NAGU ÜTLEID.

210
00:18:53,666 --> 00:18:55,335
VABANDAN, MISS.

211
00:18:55,335 --> 00:18:59,406
Ma olen liiga tavaline,
JA MA RÄÄGIN LIIGA PALJU.

212
00:18:59,406 --> 00:19:01,674
PALUN VABAKS,
MISS.

213
00:19:18,157 --> 00:19:22,962
MA EI TEA
KUI TÄPSELT SINU ONU
HELISTAB TEILE.

214
00:19:22,962 --> 00:19:24,364
MINU ONU?

215
00:19:24,364 --> 00:19:27,967
MRS. MEDLOCK ÜTLES
TA EI TAHAKS
MIND NÄHA.

216
00:19:27,967 --> 00:19:31,338
AH, AGA TA TEEB.

217
00:19:40,980 --> 00:19:42,315
[UKS AVAB]

218
00:19:57,930 --> 00:20:01,768
Oh. SINU ONU OTSUSTAS
TÄNA MITTE NÄHA.

219
00:20:01,768 --> 00:20:03,169
MILLAL MA TEDA NÄEN?

220
00:20:03,169 --> 00:20:04,170
HOMME?

221
00:20:04,170 --> 00:20:05,204
Oh, EI.

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,740
TA LÄHEB HOMME.

223
00:20:09,842 --> 00:20:10,977
[UKS SULETUB]

224
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
Martha:
PÄRAST ARMAST
SURI 10 AASTAT TAGASI,

225
00:20:33,733 --> 00:20:37,136
LORD CRAVEN
EI NÄEKS INIMESI.

226
00:20:37,136 --> 00:20:38,905
POLNUD KEDAGI
TEMA KURUSTE LEHENDAMISEKS.

227
00:20:38,905 --> 00:20:43,109
HE SPENDS MOST OF HIS TIME
KODU KODUST EEMAL.

228
00:20:43,109 --> 00:20:44,110
VANE MEES.

229
00:20:44,110 --> 00:20:46,413
ÜTLEvad, et TA ON NEEDUD.

230
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
PAREM PANNA
SINU KAMPSUN SEAS.

231
00:20:49,816 --> 00:20:50,750
VÄLJAS ON KÜLM.

232
00:20:50,750 --> 00:20:53,353
AGA ma olen
EI SAANUD KEDAGI
MÄNGIKS.

233
00:20:53,353 --> 00:20:55,355
MITTE KEEGI
MÄNGIKS.

234
00:20:55,355 --> 00:20:57,757
LASKE MIND SIIT VÄLJA.

235
00:20:57,757 --> 00:20:59,426
TEAD, DICKON,
MINU VENNA...

236
00:20:59,426 --> 00:21:00,660
[KELL HELISTAB]

237
00:21:00,660 --> 00:21:03,763
LÄHEB MOORELE VÄLJA
ISE TUNDI.

238
00:21:03,763 --> 00:21:07,567
NII TA SÕPRU
KOOS KÕIGI OMA LOOMADEGA.

239
00:21:07,567 --> 00:21:08,968
WHO?

240
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
DICKON.

241
00:21:10,370 --> 00:21:11,971
MINA NOOREM VENNA.

242
00:21:11,971 --> 00:21:13,373
TÕMMEKE SEE ALLA.

243
00:21:13,373 --> 00:21:15,808
TE POLE AIJU, KUI UUDISKIRI OLED
TA ON SINU KOHTA.

244
00:21:15,808 --> 00:21:17,610
MIDA SA ARVAD
SA TEED?

245
00:21:17,610 --> 00:21:20,212
OH, SIIN OLED,
MISS MARY.

246
00:21:20,212 --> 00:21:22,815
MUSTASIN, KUS
SA LÄKSID.

247
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
MIDA SA MÕTTED?

248
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
SA TEADSID TÄIELIKULT HÄSTI
KUS MA OLIN.

249
00:21:25,952 --> 00:21:28,355
TEIE SALL, MISS?

250
00:21:31,157 --> 00:21:32,992
SIIN.

251
00:21:32,992 --> 00:21:35,995
OLED VALMIS
KOHE VÄLJA MINNA.

252
00:21:35,995 --> 00:21:38,598
MA EI NÄE.

253
00:21:51,378 --> 00:21:54,213
AEDA JÕUDMISEKS,

254
00:21:54,213 --> 00:21:56,616
SA PEAB SINNA LÄBI minema,

255
00:21:56,616 --> 00:21:59,652
SIIS ÜMBER
MAJA VÄLJAS.

256
00:21:59,652 --> 00:22:03,356
JOOKSE KOHE KAASA
JA LÕBUSTAGE.

257
00:22:53,172 --> 00:22:55,675
[TUULEKELLA JINGLE]

258
00:23:15,061 --> 00:23:16,563
[KIIDUB]

259
00:23:21,033 --> 00:23:22,969
MIS SEAL TAGASI ON?

260
00:23:24,003 --> 00:23:25,672
VEEL AED?

261
00:23:27,339 --> 00:23:28,641
[KIIDUB]

262
00:23:32,078 --> 00:23:33,546
KUS UKS ON?

263
00:23:33,546 --> 00:23:35,081
[KIIDUB]

264
00:23:51,330 --> 00:23:53,466
TEI!

265
00:23:53,466 --> 00:23:55,134
TEI!

266
00:23:55,134 --> 00:23:56,469
SINA SEAL!

267
00:24:04,644 --> 00:24:07,246
KUS UKS ON
SELLE TEISE AEDA?

268
00:24:07,246 --> 00:24:08,247
MIDA?

269
00:24:08,247 --> 00:24:10,216
SEE, KES
KÕIK IVI.

270
00:24:10,216 --> 00:24:11,984
MA EI NÄINUD UST.

271
00:24:11,984 --> 00:24:12,919
EI OLE ÜHTE.

272
00:24:12,919 --> 00:24:14,887
SEAL PEAB OLEMA
KUSKAL UKS.

273
00:24:14,887 --> 00:24:18,491
KEEGI POLE OLNUD
SELLES KOHAS
10 AASTAT.

274
00:24:18,491 --> 00:24:19,492
MIKS?

275
00:24:19,492 --> 00:24:20,493
MIKS?

276
00:24:20,493 --> 00:24:23,062
MIKS? SEST
KUI TA SURI,

277
00:24:23,062 --> 00:24:25,998
MEISTER ANDIS KÄSKUSED
SEE IGAVESTI VAITLEMA.

278
00:24:25,998 --> 00:24:27,199
KES SURI?

279
00:24:28,234 --> 00:24:29,401
[CHIRP]

280
00:24:29,401 --> 00:24:30,503
[VIHISTAMINE]

281
00:24:30,503 --> 00:24:32,539
MILLAL MU TÄDI SURI?

282
00:24:34,674 --> 00:24:37,276
SEE OLI TEMA AED,
KAS EI OLNUD?

283
00:24:37,276 --> 00:24:38,277
[VIHISTAMINE]

284
00:24:38,277 --> 00:24:39,879
VAATA MIND.

285
00:24:39,879 --> 00:24:41,213
[VIHISTAMINE]

286
00:24:41,213 --> 00:24:43,215
VASTA MULLE, SINA!

287
00:24:43,215 --> 00:24:47,386
SEE ON MÖÖRAV
VIIS NEED INIMESED
KÄITU MINU SUHTES.

288
00:24:47,386 --> 00:24:48,988
[VIHISTAMINE]

289
00:24:50,489 --> 00:24:54,260
'KURSUS, TELLIMISED
EI SAANUD TEDA VÄLJA HOIA.

290
00:24:56,195 --> 00:24:59,632
TA ON AINUS
KÄIB TÄNAPÄEVAL SINNA.

291
00:25:06,739 --> 00:25:08,941
KUI TEAD TEED...

292
00:25:08,941 --> 00:25:09,942
NÄITA MULLE.

293
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
HA HA.

294
00:25:12,812 --> 00:25:13,813
TEI!

295
00:25:15,915 --> 00:25:16,916
HA HA HA.

296
00:25:16,916 --> 00:25:18,417
TEI!

297
00:25:18,417 --> 00:25:19,619
KES SEAL ON?

298
00:25:24,791 --> 00:25:25,792
TEI!

299
00:25:42,474 --> 00:25:44,844
SEST TA VIHKAB SEDA.

300
00:25:44,844 --> 00:25:46,846
AGA MIKS LORD CRAVEN
VIHKAD OMA AEDA?

301
00:25:46,846 --> 00:25:49,448
ME EI PEATA
SELLEST RÄÄKIMISEKS.

302
00:25:49,448 --> 00:25:50,449
MIKS MITTE?

303
00:25:50,449 --> 00:25:53,452
MUL ON KINGITUS
TEIE JAOKS.

304
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
EMA SAATIS SELLE ÜLE
SINULE.

305
00:25:58,124 --> 00:25:59,491
MILLEKS SEE ON?

306
00:25:59,491 --> 00:26:02,929
TÄHENDATE KÕIGILE
NEIL ON ELEVANTID
JA TIIGRID INDIAS,

307
00:26:02,929 --> 00:26:05,331
NAD EI OLE SAANUD
JÄTKEPÖÖRID?

308
00:26:06,365 --> 00:26:07,800
TULE SIIA.

309
00:26:09,068 --> 00:26:10,136
VAATA.

310
00:26:19,511 --> 00:26:21,113
NÜÜD PROOVITE.

311
00:26:48,574 --> 00:26:50,142
AITÄH, MARTHA.

312
00:26:50,142 --> 00:26:51,543
AITÄH OMA EMA.

313
00:26:51,543 --> 00:26:52,945
SA OLED KUMMALINE.

314
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
KUI OLEKSID OLNUD
TEINE LAPS,

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,017
SUL OLEKS
ANDIS MULLE SUUDLUSE.

316
00:26:58,017 --> 00:27:01,520
KAS SA TAHAD MIND
SIND SUUDLEDA?

317
00:27:01,520 --> 00:27:02,955
MIS SEE ON?

318
00:27:02,955 --> 00:27:04,757
JÄTKAKE SINNA,
MISS MARY.

319
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
[KELL HELINAS]

320
00:27:05,958 --> 00:27:07,359
MINNA. MINNA.

321
00:27:09,361 --> 00:27:10,963
MA pole KUNAGI
VÄLJA jäetud ENNE.

322
00:27:12,631 --> 00:27:14,233
Hästi,
TA ON MULJETUD.

323
00:27:15,367 --> 00:27:16,769
KÕRGE
VÄIKE KERJUJA.

324
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
VAATA TEDA.

325
00:27:18,771 --> 00:27:20,172
MIS TEMAGA ON?

326
00:27:20,172 --> 00:27:22,742
No ma EI SAA
MÕTLE MIKS, AGA...

327
00:27:22,742 --> 00:27:25,745
TA ON OTSUSTAS
SÕPRU TEHA
KOOS SINUGA.

328
00:27:25,745 --> 00:27:26,746
[KIIDUB]

329
00:27:26,746 --> 00:27:28,180
TAL ON?

330
00:27:30,349 --> 00:27:32,484
MUL POLE KUNAGI OLNUD
KÕIK SÕBRAD.

331
00:27:32,484 --> 00:27:34,286
SEDA MA USUN.

332
00:27:38,057 --> 00:27:39,658
NÄITA MULLE.

333
00:27:39,658 --> 00:27:41,127
PALUN.
NÄITA MULLE TEED.

334
00:28:37,917 --> 00:28:39,518
AITÄH, ROBIN.

335
00:28:39,518 --> 00:28:41,720
[KIIDUB]

336
00:28:45,624 --> 00:28:47,827
[MÄNGIVAD ROHELISED]

337
00:28:51,430 --> 00:28:52,431
MARTA!

338
00:28:52,431 --> 00:28:53,933
MARTA!

339
00:28:53,933 --> 00:28:55,534
MA VAJAN ROHKEM PLA---

340
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
MARTA!

341
00:28:56,535 --> 00:28:58,704
MARTA, MA VAJAN
ROHKEM PLASTSE!

342
00:28:58,704 --> 00:29:00,039
VEEL RÄTTEID!

343
00:31:46,338 --> 00:31:49,375
KAS SA NÄGID, MIDA ma leidsin,
ILUS ROBIN?

344
00:32:37,356 --> 00:32:40,959
SA SAAD ALLA
SELLEST PIISAVALT
TÄNA HOMMIKULT.

345
00:32:40,959 --> 00:32:42,561
MAITSE TÄNA MÕNA.

346
00:32:42,561 --> 00:32:44,796
[OIGUTAMINE]

347
00:32:44,796 --> 00:32:45,998
KUULA.

348
00:32:47,566 --> 00:32:49,568
KUULED SEDA?

349
00:32:49,568 --> 00:32:51,137
SEE ON TUUL.

350
00:32:52,104 --> 00:32:54,706
VAHEL
KÕLAB NAGU
KEEGI ON KADUNUD

351
00:32:54,706 --> 00:32:56,108
VÄLJAS MOOR...

352
00:32:56,108 --> 00:32:57,309
JA NUTT.

353
00:33:00,412 --> 00:33:03,015
VANE VÄIKE
BETTY BUTTERWORTH--

354
00:33:03,015 --> 00:33:04,383
PUHASTAJA NEID.

355
00:33:04,383 --> 00:33:06,585
TAL ON HAMBAVALU
KOGU HOMMIK.

356
00:33:06,585 --> 00:33:07,386
[GASPS]

357
00:33:07,386 --> 00:33:08,987
MARTA,
VAJAN TEIE ABI.

358
00:33:08,987 --> 00:33:10,022
TULE.

359
00:33:10,022 --> 00:33:11,990
TOIMIGE SEE LAPS VÄLJA
KORRAGA.

360
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
TULE, MARTHA, PALUN.

361
00:33:20,466 --> 00:33:21,567
[LINNU KIITSE]

362
00:33:21,567 --> 00:33:22,568
OOH.

363
00:33:24,070 --> 00:33:25,737
TAHMA.

364
00:33:27,273 --> 00:33:28,874
TA EI TUNNE SIND.

365
00:33:28,874 --> 00:33:30,276
SA EHUTASID TEMA.

366
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
ERMUTASIN TA?

367
00:33:31,977 --> 00:33:33,112
TULE.

368
00:33:33,112 --> 00:33:34,713
TA EI TEE SULLE VIGASTA.

369
00:33:35,847 --> 00:33:37,449
TA HAMMUSTAB MIND.

370
00:33:37,449 --> 00:33:38,250
TA EI TEE.

371
00:33:38,250 --> 00:33:40,452
AGA TA ON RÄPP
JA määrdunud.

372
00:33:40,452 --> 00:33:41,853
EI, TA ON PEHME.

373
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
SEE MEELDIB SULLE.

374
00:33:45,491 --> 00:33:46,492
[SQUAWK]

375
00:33:46,492 --> 00:33:47,493
SIIN.

376
00:33:47,493 --> 00:33:49,095
MA TEGIN SEDA.

377
00:33:58,104 --> 00:34:00,372
[KIRITAMINE]

378
00:34:05,244 --> 00:34:07,579
NII, MISS MARY?

379
00:34:07,579 --> 00:34:08,980
MA TEAN SIND KA.

380
00:34:08,980 --> 00:34:10,749
SA OLED MARTA OMA
VEND DICKON.

381
00:34:10,749 --> 00:34:12,751
[ROBIN SIIUTAB]

382
00:34:20,592 --> 00:34:22,594
[KIIDUB]

383
00:34:24,196 --> 00:34:26,565
ROBIN ÜTLEB
TA ON SIND OOTANUD.

384
00:34:26,565 --> 00:34:29,168
LOOMAD RÄÄGID MULLE
KÕIK NENDE SALADUSED.

385
00:34:29,168 --> 00:34:31,069
TA EI ÜTLEKS SULLE
MINU SALADUS, KAS TA?

386
00:34:31,069 --> 00:34:32,671
MIS KOHTA,
MISS MARY?

387
00:34:34,673 --> 00:34:36,675
AED.

388
00:34:36,675 --> 00:34:38,844
MA VARASTASIN AIA.

389
00:34:38,844 --> 00:34:40,246
VÕIB ON SEE KUIDAS SURNUD.

390
00:34:40,246 --> 00:34:41,680
MA EI TEA.

391
00:34:41,680 --> 00:34:42,681
MA TEAKSIN.

392
00:34:47,386 --> 00:34:49,421
LUBAD, ET EI RÄÄGI?

393
00:34:49,421 --> 00:34:50,856
LUBA.

394
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
MITTE KEEGI?

395
00:34:51,857 --> 00:34:54,092
EI OLE HING.

396
00:34:54,092 --> 00:34:56,061
SEE ON SALAED AED.

397
00:34:56,061 --> 00:34:58,264
SALADUSED
ON MINUGA TURVALINE.

398
00:35:00,699 --> 00:35:03,735
JA SAAD TÕESTI TEADA
KUI SEE ON ELUS?

399
00:35:03,735 --> 00:35:05,737
LOOMULIKULT.

400
00:35:05,737 --> 00:35:06,738
Oodake SIIN.

401
00:35:08,774 --> 00:35:10,376
[UKSE KALUTAMINE]

402
00:35:26,358 --> 00:35:27,959
SEE AED POLE SURNUD.

403
00:35:27,959 --> 00:35:31,163
SEE ON OTSE
NAGU SINA VÕI MINA.

404
00:35:32,097 --> 00:35:33,165
VAATA?

405
00:35:33,165 --> 00:35:34,766
SELLE OSA TAH.

406
00:35:34,766 --> 00:35:36,902
NÄE ROHELIST?

407
00:35:36,902 --> 00:35:38,237
WICK?

408
00:35:38,237 --> 00:35:39,738
MIS ON WICK?

409
00:35:39,738 --> 00:35:41,106
ELUS...

410
00:35:41,106 --> 00:35:42,508
TÄIS ELU.

411
00:35:42,508 --> 00:35:46,111
TULEB
NII PALJU ROose
SEL SUVEL SIIN,

412
00:35:46,111 --> 00:35:47,946
SA OLED
HAIGUS NENDEST.

413
00:35:47,946 --> 00:35:49,448
VAATA.

414
00:35:58,657 --> 00:36:01,260
SEAL ON PILT
MINU EMAS JA MINU TÄDIST

415
00:36:01,260 --> 00:36:02,261
ISTUB SIIN.

416
00:36:02,261 --> 00:36:04,830
NAD ÜTLEvad
NII TA SURI.

417
00:36:04,830 --> 00:36:06,232
KUIDAS?

418
00:36:06,232 --> 00:36:07,833
SELLELT KUKUMISEST.

419
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
Oh.

420
00:36:20,646 --> 00:36:22,648
[KIIK KRIIGIS]

421
00:36:28,654 --> 00:36:31,623
ESIMEST KORDA
ALATES INDIA TULEMIST

422
00:36:31,623 --> 00:36:34,226
MA UNISTASIN
MINU EMA KOHTA.

423
00:36:34,226 --> 00:36:35,827
TA OLI SIIN...

424
00:36:35,827 --> 00:36:38,196
AIAS,

425
00:36:38,196 --> 00:36:41,400
JA AED
OLI DŽUNGEL.

426
00:36:41,400 --> 00:36:43,602
Maarja ema:
TULE MINU POOLE, TÜTAR.

427
00:36:45,271 --> 00:36:47,839
MARY...
[KAJAB]

428
00:36:49,207 --> 00:36:50,809
TULE MINU JUURDE, MARY.

429
00:37:16,935 --> 00:37:18,937
[NUTT]

430
00:37:23,141 --> 00:37:24,610
EMME...

431
00:37:25,477 --> 00:37:28,780
EMME, ära mine.

432
00:37:30,716 --> 00:37:32,017
[NUTT]

433
00:37:32,017 --> 00:37:33,752
EMME...

434
00:37:36,087 --> 00:37:38,290
[NUTT]

435
00:37:41,126 --> 00:37:43,329
[NUTT]

436
00:37:52,904 --> 00:37:54,906
[NUTT]

437
00:38:48,860 --> 00:38:50,261
KAS SA OLED TOMM?

438
00:38:50,261 --> 00:38:52,898
EI.

439
00:38:52,898 --> 00:38:54,500
KAS SA OLED?

440
00:38:56,034 --> 00:38:57,469
KES SA OLED?

441
00:38:57,469 --> 00:38:59,805
MIS SINA OLED
TEEB SIIN?

442
00:38:59,805 --> 00:39:02,408
MA ELAN SIIN.

443
00:39:02,408 --> 00:39:04,009
KES SA OLED?

444
00:39:04,009 --> 00:39:05,343
MA OLEN MEISTER
SELLEST MAJAST

445
00:39:05,343 --> 00:39:06,945
AJAL
MU ISA ON EEMAL.

446
00:39:06,945 --> 00:39:08,814
SINU ISA?

447
00:39:08,814 --> 00:39:10,215
TA ON MINU ONU.

448
00:39:10,215 --> 00:39:12,951
KEEGI EI RÄÄKInud mulle
TAL OLI POEG.

449
00:39:12,951 --> 00:39:13,985
TULE SIIA.

450
00:39:29,801 --> 00:39:30,936
[SISSEHINGADES]

451
00:39:42,414 --> 00:39:44,916
MIS SINU NIMI ON?

452
00:39:44,916 --> 00:39:46,485
MA olen MARY LENNOX.

453
00:39:47,285 --> 00:39:48,887
MIS SINU NIMI ON?

454
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
MA olen COLIN CRAVEN.

455
00:39:50,489 --> 00:39:53,058
MEIE EMAD
OLI ÕED. KAKSIKUD.

456
00:39:53,058 --> 00:39:55,160
KAKSIKUD?

457
00:39:55,160 --> 00:39:58,163
KEEGI EI RÄÄKInud mulle
TAL OLI KAKSIK.

458
00:39:59,230 --> 00:40:00,832
MIKS SA NUTTID?

459
00:40:00,832 --> 00:40:02,434
MA EI SAA MAGADA.

460
00:40:02,434 --> 00:40:04,436
TÄIS MINU PADJAD
MINU JAOKS,

461
00:40:04,436 --> 00:40:06,171
NÕBU MAARIA.

462
00:40:06,171 --> 00:40:07,172
MIDA?

463
00:40:07,172 --> 00:40:08,574
MINU PADJAD.

464
00:40:08,574 --> 00:40:11,977
MINU KAANED
SAI KÕIK VÄRNA.

465
00:40:11,977 --> 00:40:14,980
No ma EI TEA
MIDA SELLEGA TEHA.

466
00:40:14,980 --> 00:40:17,348
MA VAN MARTA...
VÕI PROUA. MEDLOCK.

467
00:40:17,348 --> 00:40:18,550
EI!

468
00:40:19,417 --> 00:40:20,652
MIKS MITTE?

469
00:40:20,652 --> 00:40:24,189
MEDLOCK EI OLEKS
LUBA SIIA SISSE.

470
00:40:25,957 --> 00:40:28,560
TA KARTKS
See ärritas mind...

471
00:40:28,560 --> 00:40:31,196
JA TEE MIND
VEEL HAIGEM.

472
00:40:31,196 --> 00:40:33,164
KAS MA KAS? MA LÄHEN.

473
00:40:33,164 --> 00:40:34,299
STOP!

474
00:40:34,299 --> 00:40:36,034
JÄÄ SIIA.

475
00:40:36,034 --> 00:40:38,003
KUI VANA SA OLED?

476
00:40:38,003 --> 00:40:39,137
10.

477
00:40:39,137 --> 00:40:41,206
ME OLEME SAMA VANUSED.

478
00:40:43,174 --> 00:40:44,776
MILLINE ON SU EMA?

479
00:40:47,178 --> 00:40:49,481
TA ON SURNUD.

480
00:40:49,481 --> 00:40:51,016
MINU ON KA SURNUD.

481
00:40:52,283 --> 00:40:55,153
KAS SA NÄED SEDA JUHT?

482
00:40:55,153 --> 00:40:56,588
TÕMBA SEDA.

483
00:41:06,164 --> 00:41:07,566
SEE ON MINU EMA.

484
00:41:07,566 --> 00:41:11,503
MINU ISA MITTE KUNAGI
TAHAB MIND NÄHA
SEST...

485
00:41:11,503 --> 00:41:13,905
MA EI VAATA
MIDAGI TEMA NAGU.

486
00:41:13,905 --> 00:41:16,141
AGA SINA...
SA NÄED TEMA NAGU.

487
00:41:18,443 --> 00:41:20,512
MIKS SA HOIAD
TEMA ÜLE KARDIN?

488
00:41:20,512 --> 00:41:22,313
TA NAERATAB LIIGA PALJU.

489
00:41:22,313 --> 00:41:24,783
NAERATAB LIIGA PALJU?

490
00:41:24,783 --> 00:41:28,386
KUIDAS KEEGI VÕIB
NAERATA LIIGA PALJU?

491
00:41:28,386 --> 00:41:29,788
VAHEL MA VIHKAN TEDA.

492
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
TA SURI
KUI MA SÜNDIN.

493
00:41:32,390 --> 00:41:33,892
AGA MA MÕTLESIN
TA SURI OMA AIAS.

494
00:41:33,892 --> 00:41:35,961
TEMA AED?

495
00:41:35,961 --> 00:41:36,995
MIS AED?

496
00:41:36,995 --> 00:41:38,764
OH, LIHTSALT AED.

497
00:41:38,764 --> 00:41:40,632
NEID ON NII PALJU
NEIST SIIN.

498
00:41:40,632 --> 00:41:42,067
KAS SEAL?

499
00:41:42,067 --> 00:41:43,835
LOOMULIKULT. ÄRA
TE KÄID KUNAGI VÄLJAS?

500
00:41:43,835 --> 00:41:44,636
MITTE KUNAGI.

501
00:41:44,636 --> 00:41:46,237
MIS ON VAJA
KOOS SINUGA?

502
00:41:46,237 --> 00:41:48,339
MA HÄVIN SURMA.

503
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
MILLEST?

504
00:41:49,340 --> 00:41:51,009
KÕIKE.

505
00:41:51,009 --> 00:41:53,211
MA KULUTAN
TERVE MINU ELU
SELLES VOODIS.

506
00:41:53,211 --> 00:41:55,213
SA EI TEA
KUIDAS KÕNNI?

507
00:41:55,213 --> 00:41:56,615
SA OLED PÄRIS?

508
00:41:56,615 --> 00:41:59,517
MINU UNISTUSED ON
NII PÄRIS VAHEL.

509
00:41:59,517 --> 00:42:02,721
KAS MA NÄPUN SIND
SELLE TÕESTAMISEKS?

510
00:42:04,222 --> 00:42:05,223
OOO!

511
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
VAATA?

512
00:42:15,233 --> 00:42:17,235
[Kellad helisevad]

513
00:42:17,235 --> 00:42:19,905
* PARKU, MU ARMASTUS *

514
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
*SA TEED MULGA VASTI*

515
00:42:21,539 --> 00:42:23,909
* MINU VÄLJA viskamiseks *

516
00:42:23,909 --> 00:42:26,411
* EBAVIISKULT *

517
00:42:26,411 --> 00:42:29,648
* JA MA OLEN SIND ARMASTANUD *

518
00:42:29,648 --> 00:42:30,916
*NII KAUA*

519
00:42:30,916 --> 00:42:36,187
* RÕÕMUSTAMINE
TEIE ETTEVÕTTES *

520
00:42:36,187 --> 00:42:37,923
* ROHELISED VARRUKAS *

521
00:42:37,923 --> 00:42:39,858
* KOGU MU RÕÕM OLI... *

522
00:42:45,396 --> 00:42:46,665
[LAMBAD PUHUTAB]

523
00:42:59,711 --> 00:43:00,946
[LINNU KIITSE]

524
00:43:00,946 --> 00:43:03,548
KUIDAS SA TEADID
umbrohtu tõmmata?

525
00:43:03,548 --> 00:43:05,483
NÄIS VÄLJA
SEE OLI KÄMISTAV.

526
00:43:05,483 --> 00:43:07,552
MA ISEGI EI TEA
MIS SEE ON.

527
00:43:07,552 --> 00:43:08,654
LIILIA.

528
00:43:08,654 --> 00:43:10,488
SELLEST SAAB KEISRINNA
INDIA LIILIAst.

529
00:43:10,488 --> 00:43:11,890
INDIA EMPRESS?

530
00:43:11,890 --> 00:43:13,892
NEED SINNID
ON LIILIAD KA.

531
00:43:13,892 --> 00:43:17,495
Istutame NEED
KÕIK TEIE ÜMBER
INDIA EMPRESS LILIA.

532
00:43:17,495 --> 00:43:19,898
TAL SAAB OMA OMA
OOTAVAD DAAMID.

533
00:43:19,898 --> 00:43:21,099
SEE ON NAGU RIIM.

534
00:43:21,099 --> 00:43:23,568
* PERSONA MARY,
Üsna vastupidine *

535
00:43:23,568 --> 00:43:25,370
* KUIDAS TEEB
SINU AED KASVAB? *

536
00:43:25,370 --> 00:43:27,572
* HÕBEKELLADEGA
JA KUKARBAD*

537
00:43:27,572 --> 00:43:29,841
* JA ILUSAD TEENUSED
KÕIK JÄRAST *

538
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
SIIA TULEVAS PAADIS,

539
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
NAD LAULID
SEE LAUL MINUL.

540
00:43:36,447 --> 00:43:39,685
MA EI OLNUD VASTU
NAGU NAD OLI.

541
00:43:46,591 --> 00:43:49,094
KOHTASIN OMA NÕBU
EELMINE ÖÖ.

542
00:43:50,595 --> 00:43:52,731
OLETE COLINIT NÄINnud?

543
00:43:52,731 --> 00:43:54,733
KAS SA TEADID
TEMA KOHTA?

544
00:43:54,733 --> 00:43:56,134
KÕIK
TEAB TEMAST,

545
00:43:56,134 --> 00:43:59,170
KUID VAHELT
KEEGI ON TEDA NÄINUD.

546
00:43:59,170 --> 00:44:02,774
TA ÜTLES OMA EMA
SURI, KUI TA SÜNDIS.

547
00:44:02,774 --> 00:44:05,576
TA KUKKUS KIIGELT maha.
TA SÜNDIS LIIGA VARSTI.

548
00:44:05,576 --> 00:44:07,979
TA EI OLE ÜLDSE
NAGU SINA.

549
00:44:07,979 --> 00:44:10,982
TEMA PÕSED ON VALGEMAD
KUI JÄÄ JA MARMORI.

550
00:44:10,982 --> 00:44:13,184
VALGE KUI
NEED VÄIKESED JUUKUD.

551
00:44:13,184 --> 00:44:15,186
NEED ON JUURED.

552
00:44:15,186 --> 00:44:16,788
PANE SEE SINNA.

553
00:44:26,497 --> 00:44:29,701
LASI SEL KASVADA NII,
MISS MARY.

554
00:44:44,415 --> 00:44:46,752
HA HA HA!

555
00:44:46,752 --> 00:44:49,320
KUI VÄGA väsitav
SISSE SULETADA.

556
00:44:49,320 --> 00:44:50,722
SEE ON LIIGA TÖÖ.

557
00:44:50,722 --> 00:44:51,723
ABI! ABI!

558
00:44:51,723 --> 00:44:53,124
OLEN KINDEL
MA minestan

559
00:44:53,124 --> 00:44:55,727
KUI MA EI TEE
SAADA VALGUST
JA VÄRSKE ÕHK.

560
00:44:55,727 --> 00:44:57,228
HA HA HA!

561
00:44:57,228 --> 00:45:01,132
VÄHEMALT SAAME
AVA AKNAD.

562
00:45:01,132 --> 00:45:01,933
EI!

563
00:45:01,933 --> 00:45:03,668
KÕNE EMA
SIIT!

564
00:45:03,668 --> 00:45:05,771
ÄRA NEID PUUTU.
NAD ON KINNITUD.

565
00:45:05,771 --> 00:45:08,373
MU KOPSUD – NEED EI SAA
VÕTA SPOORID.

566
00:45:08,373 --> 00:45:09,607
SPOORID?

567
00:45:09,607 --> 00:45:11,409
NEED ON SISSE kantud
TUULES.

568
00:45:11,409 --> 00:45:14,079
JA MILLAL
SA HINGAD Õhku,
SA NEELAD NEED.

569
00:45:14,079 --> 00:45:15,213
NAD JÄEVAD KINNI
SINU KOPSUDES.

570
00:45:15,213 --> 00:45:17,648
AGA ENNE, kui ma sain
VÄLJA TUULTE,

571
00:45:17,648 --> 00:45:19,684
ISEGI MU JUUKSED
OLI SRAWY.

572
00:45:19,684 --> 00:45:22,220
SINU JUUKSED?
JUUKSED ON SURNUD.

573
00:45:22,220 --> 00:45:25,590
KUI JUUKSED ON SURNUD,
KUIDAS SIIS TULEB
KASVAB JÄTKAMA,

574
00:45:25,590 --> 00:45:27,225
ISEGI PÄRAST SURMA?

575
00:45:27,225 --> 00:45:29,094
Noh, VÕIB-olla MITTE
SINU JUUKSED.

576
00:45:29,094 --> 00:45:31,296
SELLEKS
SA VÕID OLLA KIILAS.

577
00:45:31,296 --> 00:45:32,497
ÄRA OLE LOLL.

578
00:45:32,497 --> 00:45:36,101
MA OLEN VAREM SURNUD
MA OLEN PIISAVALT VANA, ET OLLA KIILAS.

579
00:45:36,101 --> 00:45:39,304
MA SAAN KÜHKU JUURDE
MU SELG NAGU MU ISA.

580
00:45:39,304 --> 00:45:40,906
SIIS MA SUREN.

581
00:45:42,240 --> 00:45:45,076
MA VIHKAN TEED
SA RÄÄGID SURMAST.

582
00:45:45,076 --> 00:45:46,677
KÕIK ARVATAVAD, ET MA SUREN.

583
00:45:46,677 --> 00:45:48,579
KUI KÕIK
MÕTLES SEDA MINU KOHTA,

584
00:45:48,579 --> 00:45:50,648
MA EI TEEKS SEDA.

585
00:45:50,648 --> 00:45:51,649
SIIN.

586
00:45:51,649 --> 00:45:53,051
PANGE SEE ÜLES.

587
00:45:53,051 --> 00:45:55,253
KÕIK
ÜHTE PEAB KANDMA.

588
00:45:55,253 --> 00:45:56,054
MEDLOCKI KELLUSED.

589
00:45:56,054 --> 00:45:59,324
AGA TA POLE SIIN
MIND NÄHA.

590
00:45:59,324 --> 00:46:00,926
PANE SEDA ÜLES.

591
00:46:03,461 --> 00:46:05,797
SEE AJAB MU NÄGU SÜGELDA.

592
00:46:06,832 --> 00:46:08,233
MA EI TALLE SEDA.

593
00:46:08,233 --> 00:46:10,869
MA EI ANDNUD SULLE
MIS TAHES MIDAGILE EILE ÖÖL,
KAS MINA?

594
00:46:11,837 --> 00:46:13,839
PANE MASK.

595
00:46:13,839 --> 00:46:16,241
LÕPETA MINUGA RÄÄKIMINE
NAGU SA OLEKSID RAJAH

596
00:46:16,241 --> 00:46:18,877
SMARALDIDEGA,
TEEMANDID JA RUBIINID
JÄRGI SINU ÜLE.

597
00:46:18,877 --> 00:46:21,146
MA RÄÄGIN SINUGA
PALUN MIS TAHES.

598
00:46:22,713 --> 00:46:24,015
KUHU SA LÄHED?

599
00:46:24,015 --> 00:46:26,184
TAGASI VÄLJAS
OLLA KOOS DICKONIGA.

600
00:46:26,184 --> 00:46:27,285
DICKON?

601
00:46:27,285 --> 00:46:28,186
TA TALTSUB LOOMAD

602
00:46:28,186 --> 00:46:30,488
NAGU LOOMAVÕUDUD
INDIAS.

603
00:46:30,488 --> 00:46:32,090
JA TA TEAB
KÕIK SEAL ON
AEDADEST TEADMISEKS.

604
00:46:32,090 --> 00:46:34,692
KAS TA TEAB KOHTA
MINU EMA AED?

605
00:46:34,692 --> 00:46:35,894
MIDA?

606
00:46:35,894 --> 00:46:37,863
SA ÜTLESID MULLE
MINU EMAL OLI AED.

607
00:46:37,863 --> 00:46:39,230
KUIDAS TA VÕKS
TEAD SELLEST?

608
00:46:39,230 --> 00:46:41,032
SEE ON LUKUS.
KEEGI POLE LUBATUD
SEAL.

609
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
No ma VÕIN TEHA
NEED AVATAVAD SELLE.

610
00:46:42,500 --> 00:46:43,568
EI! ÄRA TEE SEDA!

611
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
MIKS MITTE?

612
00:46:44,769 --> 00:46:47,338
KUI TEED NEID
AVA UKS NII,

613
00:46:47,338 --> 00:46:48,739
KUI KÕIK TEAVAD,

614
00:46:48,739 --> 00:46:50,541
EI OLEKS
SALADUS ENAM.

615
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
EI NÄE
KUI PALJU PAREM SEE ON
KUI SEE ON SALADUS?

616
00:46:54,745 --> 00:46:56,147
SA PEAD.

617
00:46:56,147 --> 00:46:58,783
VÕIB-olla sa EI SAA
HOIDKE ISEGI SALADUST.

618
00:46:58,783 --> 00:47:00,385
MEDLOCK!

619
00:47:00,385 --> 00:47:01,786
[SAMMUD]

620
00:47:01,786 --> 00:47:02,988
[UKS SULETUB]

621
00:47:05,556 --> 00:47:07,192
Noh, meister COLIN,

622
00:47:07,192 --> 00:47:08,759
OLEME TÕUDNUD
MASIN
SINU JALGADE EEST.

623
00:47:08,759 --> 00:47:10,161
MA EI TAHA SEDA.

624
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
Oi, KOHE,
ÄRA OLE SELLINE.

625
00:47:12,163 --> 00:47:16,401
SA TEAD
KUI TÄHTIS SEE ON
TEIE RINGLEERIMISEKS.

626
00:47:16,401 --> 00:47:18,203
OHH.

627
00:47:18,203 --> 00:47:19,204
SIIN.

628
00:47:19,204 --> 00:47:22,207
MEIL ON TOREDAID
VÄRSKED FLANNELID KA.

629
00:47:30,815 --> 00:47:32,283
AHEM.

630
00:47:32,283 --> 00:47:34,285
[PUUTAMINE]

631
00:47:43,694 --> 00:47:45,563
SINU ISA
TAGASI TÄNA.

632
00:47:45,563 --> 00:47:47,632
TA EI TAHA MIND NÄHA.

633
00:47:47,632 --> 00:47:49,234
VÕIB TA TEHA.

634
00:47:55,073 --> 00:47:57,408
[PUPUTAMINE AEGASTUB]

635
00:47:57,408 --> 00:47:58,843
MARTA...

636
00:47:58,843 --> 00:48:00,845
MASIN.
MASIN.

637
00:48:00,845 --> 00:48:02,247
ÄRKA, TÜDRUK.

638
00:48:02,247 --> 00:48:04,182
[PUPUTAMINE JÄTKAB KIIRUSE]

639
00:48:06,952 --> 00:48:08,954
oh,
MA UNUSTASIN OMA ÜRTID.

640
00:48:08,954 --> 00:48:10,555
MA SAAN NEED
TEILE, PROUA.

641
00:48:10,555 --> 00:48:11,923
EI, AITÄH.

642
00:48:11,923 --> 00:48:15,961
VIIMANE KORD, KUI TÕID
LIIGA PALJU JUURI
JA PEAAEGU MITTE LEHTID.

643
00:48:19,197 --> 00:48:22,400
MIS SINA OLED
TEEB SEAL ALL,
MISS MARY?

644
00:48:24,002 --> 00:48:25,270
KUS SINU MASK ON?

645
00:48:25,270 --> 00:48:28,406
KUI MRS. MEDLOCK
Avastab...

646
00:48:28,406 --> 00:48:30,808
OH, MAAILMA
LÕPPU TULEB.

647
00:48:30,808 --> 00:48:32,377
TA EI lase SULLE KUNAGI
TULE SIIA TAGASI.

648
00:48:32,377 --> 00:48:34,980
KUID SA OLETE MEISTER KUNI
SU ISA SAAB KOJU,
KAS SA EI OLE?

649
00:48:34,980 --> 00:48:36,214
SA SAAD TEMA TEHA...

650
00:48:36,214 --> 00:48:37,015
MINNA!

651
00:48:37,015 --> 00:48:38,283
LIHTSALT MINGE!

652
00:48:38,283 --> 00:48:40,285
TA MÕTLEB
MA EI KUULUNUD TEDA.

653
00:48:40,285 --> 00:48:42,887
TA vallandab mu
KINDLASTI.

654
00:48:42,887 --> 00:48:44,222
PALUN.

655
00:48:44,222 --> 00:48:45,223
MINNA.

656
00:48:55,600 --> 00:48:57,002
TEMA ISANDUS SAABUS!

657
00:48:57,002 --> 00:48:58,970
TA ON SIIN!

658
00:48:58,970 --> 00:49:00,105
[UKS SULETUB]

659
00:49:00,105 --> 00:49:02,307
[RAHVAS MUTIMAS]

660
00:49:03,174 --> 00:49:05,110
[KOERAD urisevad]

661
00:49:05,110 --> 00:49:07,712
EI SAA HOIDA
NEED KOERAD KOOS?

662
00:49:07,712 --> 00:49:09,714
[uriin]

663
00:49:21,792 --> 00:49:23,394
TULE KAASA,
MISS MARY.

664
00:49:31,936 --> 00:49:33,138
TULE KAASA.

665
00:49:51,822 --> 00:49:53,824
MISS MARY,
SINU ISANDUS.

666
00:49:53,824 --> 00:49:56,027
[GRRR]

667
00:50:02,667 --> 00:50:03,668
[KOER haugub]

668
00:50:03,668 --> 00:50:04,669
RAHUSTATUD.

669
00:50:12,110 --> 00:50:13,311
TULE SIIA.

670
00:50:22,853 --> 00:50:24,455
SA EI PEA kartma.

671
00:50:25,490 --> 00:50:26,491
TULE SIIA.

672
00:50:40,605 --> 00:50:42,240
OH, MU JUMAL.

673
00:50:46,977 --> 00:50:47,978
SINU SILMAD!

674
00:50:47,978 --> 00:50:51,282
NEID ON NII PALJU
LIKE...

675
00:50:52,917 --> 00:50:54,752
MUL POLE AIMU.

676
00:50:58,956 --> 00:51:00,425
OOTA HETK.

677
00:51:09,900 --> 00:51:12,837
NAD EI SAATNUD MIND KUNAGI
SINU PILT.

678
00:51:12,837 --> 00:51:15,640
MINU EMA EI TEINUD
ON AEGA SAADA
MINU PILT TEHTUD.

679
00:51:31,055 --> 00:51:32,457
MEDLOCK TAHAB MIND
TEILE SAATMISEKS

680
00:51:32,457 --> 00:51:34,392
MINGIL MINGIL
INTERNAATKOOL.

681
00:51:34,392 --> 00:51:35,193
EI.

682
00:51:35,193 --> 00:51:38,929
PALUN...LASKE MUL JÄÄDA.

683
00:51:38,929 --> 00:51:40,931
MA EI TEE MITTE HALJU.

684
00:51:40,931 --> 00:51:42,200
HARM...

685
00:51:44,869 --> 00:51:47,172
MIDA KAHJU SAATE TEHA?

686
00:51:49,540 --> 00:51:52,143
POLE MIDAGI
LAPSELE SIIN.

687
00:51:52,143 --> 00:51:55,280
MA EI VAJA PALJU.

688
00:51:55,280 --> 00:51:56,881
AINULT MA VAJAN...

689
00:51:59,684 --> 00:52:01,486
KAS MA VÕIKSIN...

690
00:52:01,486 --> 00:52:03,888
KAS MA OLEKS VÕINUD
NATUKE MAAD?

691
00:52:03,888 --> 00:52:05,823
NATUKE MAAD?

692
00:52:05,823 --> 00:52:07,225
SEEMNETE ISTUTAMISEKS,

693
00:52:07,225 --> 00:52:08,826
ET ASJAD KASVADA.

694
00:52:19,370 --> 00:52:23,508
VÕTA OMA
NATUKE MAAD...

695
00:52:23,508 --> 00:52:25,476
AGA ÄRA OLE RULL
PIISAVALT OODATA

696
00:52:25,476 --> 00:52:27,011
SELLEST MIDAGI TULEB.

697
00:52:27,011 --> 00:52:28,246
VÕIB MA VÕTTA
KÕIKJAL,

698
00:52:28,246 --> 00:52:30,248
NII KAUA
SEDA EI TAHA?

699
00:52:30,248 --> 00:52:31,849
KÕIKJAL!

700
00:52:34,285 --> 00:52:37,655
Noh...MINGE, MINGE.
SA VÕID MINNA.

701
00:52:37,655 --> 00:52:38,656
[Heliseb kella]

702
00:52:38,656 --> 00:52:40,991
HÜVASTI. HÜVASTI.

703
00:52:40,991 --> 00:52:43,694
MA OLEN EEMAL
TALVENI.

704
00:52:53,571 --> 00:52:56,541
DICKON! DICKON!
TA ÜTLES, et saan!

705
00:52:56,541 --> 00:52:58,609
MA VÕIN OLLA
MINU NATUKE MAAD!

706
00:52:58,609 --> 00:52:59,577
KES ÜTLES?

707
00:52:59,577 --> 00:53:01,779
MINU ONU!
KÜSIN TEMALT.
TA ÜTLES JAH.

708
00:53:01,779 --> 00:53:05,216
MA VÕIN IVATADA seemneid
KUS, KUS MULLE MEELDIB.

709
00:53:05,216 --> 00:53:09,420
SINILISED LILLED, ROOSAD LILLED,
LILLAD LILLED,
KOLLASED LILLED,

710
00:53:09,420 --> 00:53:12,557
RUKKILILLED, REBASKINNAD,
MIS TAHES TAHAME.

711
00:53:15,860 --> 00:53:17,194
VIHMA SAJAB.

712
00:53:26,804 --> 00:53:29,840
VIHM AITAB
MEIE LILLED KASVAVAD.

713
00:53:35,246 --> 00:53:37,181
INDIAS, KUI sadas,

714
00:53:37,181 --> 00:53:40,251
MINU AYAH OLEKS
RÄÄGI MULLE LUGUsid.

715
00:53:40,251 --> 00:53:42,119
ÜHES LUGU
OLI ISEGI JUMAL

716
00:53:42,119 --> 00:53:44,522
KES SORMI
TULETAB SIND MEELDE.

717
00:53:44,522 --> 00:53:46,324
KUI TA KASVAS,

718
00:53:46,324 --> 00:53:47,725
TA PIDIS OLEMA
HOIDIS SALADUST

719
00:53:47,725 --> 00:53:50,094
NII KEEGI EI NÄEKAKS TEDA
VÕI TEADA, KUS TA OLI.

720
00:53:50,094 --> 00:53:51,296
TÕESTI?

721
00:53:52,930 --> 00:53:53,864
MIKS?

722
00:53:53,864 --> 00:53:56,000
SEST TEMA ONU
TAHTIS TEDA TAPTA.

723
00:53:56,000 --> 00:53:58,269
ONUL oli unistus

724
00:53:58,269 --> 00:54:00,838
ET NOOR JUMAL
VÕTAKS TAEVA ÜLE.

725
00:54:00,838 --> 00:54:02,206
KUS TA PEIDUS?

726
00:54:02,206 --> 00:54:04,742
TA ELAS MÕNE LEHMAGA.

727
00:54:04,742 --> 00:54:06,143
HA HA HA HA!

728
00:54:06,143 --> 00:54:09,514
KAS TA OLI ERINEV
TEISTEST INIMESTELT?

729
00:54:09,514 --> 00:54:11,115
AINULT SEES.

730
00:54:11,115 --> 00:54:12,917
KUI VAATASID
TEMA KÕRGI ALLA,

731
00:54:12,917 --> 00:54:14,885
VÕID NÄHA
KOGU UNIVERSUM SEAL.

732
00:54:14,885 --> 00:54:17,888
KOGU UNIVERSUM
EI MAHA MAHALE
KELLEGI KÕRGI.

733
00:54:17,888 --> 00:54:19,957
TEMA ALL, SEE VÕIB.

734
00:54:19,957 --> 00:54:20,925
KUIDAS?

735
00:54:20,925 --> 00:54:23,361
SEE TÄHENDAB
TA PEAKS OLEMA SUUREM

736
00:54:23,361 --> 00:54:24,762
KUI KOGU UNIVERSUM

737
00:54:24,762 --> 00:54:26,831
SOBIMISEKS UNIVERSUM
TEMA KÕRGI ALLA,

738
00:54:26,831 --> 00:54:30,401
JA SA ÜTLEID, ET TA VAATAS
NAGU KÕIK TEISED
VÄLJAS.

739
00:54:30,401 --> 00:54:33,270
ON ÕIGE.
SEE ON SELLE SEES
TA OLI ERINEV.

740
00:54:33,270 --> 00:54:35,039
SELLEL EI OLE MÕTET.

741
00:54:35,039 --> 00:54:37,442
EI OLE
PEAB OLEMA MÕTET.

742
00:54:37,442 --> 00:54:38,976
SEE ON SELLE MÕTE.

743
00:54:38,976 --> 00:54:40,378
SEE ON NII LOLL.

744
00:54:40,378 --> 00:54:42,380
EI, EI OLE.
SEE ON MAAGIA.

745
00:54:42,380 --> 00:54:44,415
TE TEGELIKULT EI SAA
OLE NII LOLL.

746
00:54:44,415 --> 00:54:45,816
MA EI OLE LOLL!

747
00:54:45,816 --> 00:54:49,487
SA LIHTSALT EI SAA ARU.
SA EI TAHA!

748
00:54:49,487 --> 00:54:52,056
TE EI SAA LAHKU.
SA EI JULGEKS!

749
00:54:52,056 --> 00:54:54,759
OH, KAS MA EI OLEKS?

750
00:54:54,759 --> 00:54:56,160
MUL ON NEED
LOHI SA TAGASI SISSE!

751
00:54:56,160 --> 00:54:58,729
KAS TEHA, hr. RAJAH?

752
00:54:58,729 --> 00:55:01,766
HEA!
SEE ON TOHI.

753
00:55:01,766 --> 00:55:04,335
SIIS MA ISEGI EI TEE
VAATA SIND.

754
00:55:04,335 --> 00:55:06,303
VAATAN PÕRANDAT.

755
00:55:06,303 --> 00:55:08,305
MA KULUN
MINU HAMBAD KOOS

756
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
JA EI KUNAGI ÜTLE SULLE
ÜKS ASI,

757
00:55:10,307 --> 00:55:12,343
ISEGI MITTE KOHTA
OMA ISA NÄGEMINE.

758
00:55:12,343 --> 00:55:14,311
JAH, TEED.

759
00:55:14,311 --> 00:55:15,646
ÜTLE MULLE.

760
00:55:17,948 --> 00:55:21,185
TA EI TULLUD MINU KOHTA.

761
00:55:21,185 --> 00:55:22,520
MA SURAN, SEST
MA TALLE EI MEELDI.

762
00:55:22,520 --> 00:55:24,455
MINA MEELDIB TALLE.

763
00:55:24,455 --> 00:55:25,590
AGA TA ON MINU ISA.

764
00:55:25,590 --> 00:55:27,925
VÕIB-olla, KUI SA EI OLEKS
ALATI NII JUBA.

765
00:55:27,925 --> 00:55:29,827
MA EI OLE JÄRELIK!

766
00:55:29,827 --> 00:55:32,463
JAH, SA OLED.
SA OLED NII HAPU.

767
00:55:32,463 --> 00:55:34,331
SA EI ISEGI
AVA OMA AKNAD

768
00:55:34,331 --> 00:55:36,166
JA LASKE
PÄIKE SÄRA
OMA TUBA.

769
00:55:36,166 --> 00:55:38,335
KUIDAS ma saan?
VIHMA SAJAB.

770
00:55:38,335 --> 00:55:39,737
ISEGI KUI SEE
EI SANUD.

771
00:55:39,737 --> 00:55:41,205
Noh, SEDA EI OLNUD
SAJAB VIHMA, VÕIB-OLEKS.

772
00:55:41,205 --> 00:55:42,640
SUL EI OLE KUNAGI.

773
00:55:42,640 --> 00:55:45,242
MIKS SEE TÄHENDAB
MA MITTE KUNAGI?

774
00:55:45,242 --> 00:55:46,844
MA EI OLE HAPU!

775
00:55:52,349 --> 00:55:54,585
KAS TA NÄEB KUNAGI COLINI?

776
00:55:54,585 --> 00:55:57,588
TA KARDAB KUKKUDA
TEMASSE ARMUNUD.

777
00:55:57,588 --> 00:55:59,757
TA KARDAB
OMA POEGA ARMASTADA?

778
00:55:59,757 --> 00:56:01,358
VAHEL
KUI TA SIIN ON,

779
00:56:01,358 --> 00:56:03,961
TA JÄÄB ÜKSI
NÄDALAKS.

780
00:56:05,496 --> 00:56:09,233
AGA COLIN
TAHAB TEDA NÄHA.

781
00:56:09,233 --> 00:56:13,170
VAHEL
TA JÄÄB KAUJAKS.

782
00:56:13,170 --> 00:56:15,506
KUI NÄDAL?

783
00:56:15,506 --> 00:56:18,409
10 AASTAT TAGASI,
KUI TEMA NAINE SURI,

784
00:56:18,409 --> 00:56:20,578
TA LUKUSTAS END SISSE
ÜLE KUU.

785
00:56:20,578 --> 00:56:23,147
COLIN OLI SELLINE
NÕRK BEEBI.

786
00:56:23,147 --> 00:56:24,915
KÕIK
ARVAS TA SUREB,

787
00:56:24,915 --> 00:56:27,652
JA TEMA ISA
EI SAANUD KANNATA
KA TEMA KAOTAMINE.

788
00:56:27,652 --> 00:56:29,987
TA KANNATAS
NII PALJU JUBA.

789
00:57:04,288 --> 00:57:06,023
COLIN?

790
00:57:06,023 --> 00:57:09,093
MINU VANE VÄIKE POIS.

791
00:57:14,164 --> 00:57:16,100
MMM.

792
00:57:26,176 --> 00:57:27,745
[PIITS MRAHAD]

793
00:57:29,379 --> 00:57:32,449
SEE OLI ÖÖ
VIHM LÄHETAS,

794
00:57:32,449 --> 00:57:35,052
ÖÖ KEVAD
TULI MISTLETHOOTALE.

795
00:57:37,187 --> 00:57:39,590
MU VANE ONU PÕGENES SELLE EEST,

796
00:57:39,590 --> 00:57:42,793
NAGU PÕGENEKS
SEL KEVADEL.

797
00:59:19,957 --> 00:59:22,559
[PUU krigiseb]
Dickon: MEDLOCK ON LÄBI!

798
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
SEE TÖÖTAB...
KOHE MIS MINUT.

799
00:59:28,298 --> 00:59:29,366
ODA, DICKON!

800
00:59:29,366 --> 00:59:32,603
HOIA! SEE TÖÖTAB!

801
00:59:32,603 --> 00:59:34,905
TULE ALLA, MARY.
VAJAME KÄT.

802
00:59:36,406 --> 00:59:37,808
SEE ON ILUS, COLIN!

803
00:59:37,808 --> 00:59:39,476
KAS TUNNED SEDA?

804
00:59:39,476 --> 00:59:40,845
KAS SINA?

805
00:59:43,648 --> 00:59:45,049
MA TULEN!

806
00:59:49,186 --> 00:59:50,520
MARY...

807
00:59:50,520 --> 00:59:52,322
MARY...

808
00:59:52,322 --> 00:59:53,724
Aga eosed?

809
00:59:53,724 --> 00:59:55,626
KAS SAATE NEID NÄHA?

810
00:59:59,563 --> 01:00:00,931
MAARIA!

811
01:00:02,566 --> 01:00:04,134
MAARIA!

812
01:00:06,971 --> 01:00:07,972
MAARIA!

813
01:00:07,972 --> 01:00:09,339
OOO!

814
01:00:09,339 --> 01:00:11,175
AAH!

815
01:00:11,175 --> 01:00:12,609
AAH!

816
01:00:12,609 --> 01:00:16,947
EI! EI! EI! EI!

817
01:00:23,587 --> 01:00:24,621
JEESUS!

818
01:00:24,621 --> 01:00:27,191
LEM, TULE AITA MIND,
PALUN!

819
01:00:27,191 --> 01:00:29,426
SHH!

820
01:00:29,426 --> 01:00:32,763
EI! EI! EI!

821
01:00:32,763 --> 01:00:34,965
PANE TEMA
VOODIL.

822
01:00:34,965 --> 01:00:35,766
EI! EI!

823
01:00:35,766 --> 01:00:39,970
Oh, EI! EI! EI!

824
01:00:39,970 --> 01:00:42,406
EI! EI!

825
01:00:42,406 --> 01:00:44,775
[KARJUB]

826
01:00:46,576 --> 01:00:47,978
RAHUSTA END,
MEISTER COLIN.

827
01:00:47,978 --> 01:00:50,180
PALUN RAHUSTATA!

828
01:00:50,180 --> 01:00:51,081
RAHUNEMINE!

829
01:00:51,081 --> 01:00:53,583
MINGE JA VAATA
KUI MRS. MEDLOCK TAGASI.

830
01:00:53,583 --> 01:00:54,584
SHH!

831
01:00:54,584 --> 01:00:55,585
RAHUSTATUD.

832
01:00:55,585 --> 01:00:56,586
RAHUSTATUD.

833
01:00:56,586 --> 01:00:57,587
PALUN!

834
01:00:57,587 --> 01:00:59,089
JUMAL!

835
01:01:01,358 --> 01:01:04,695
MISS MARY, PALUN,
ÄRGE MINGE SINU NÜÜD.

836
01:01:04,695 --> 01:01:06,663
TAL ON
KOHUTAV SOBIVUS.

837
01:01:06,663 --> 01:01:08,665
ISSAND TEAB, MIDA TA TEEB.

838
01:01:08,665 --> 01:01:10,067
MIND EI HOOLI!

839
01:01:10,067 --> 01:01:12,669
TA ON NII HELITATUD!
TA TULEB PEATADA!

840
01:01:12,669 --> 01:01:15,272
KELLEGI ON
ET TEMA PEATADA!

841
01:01:15,272 --> 01:01:16,941
[KARJUB]

842
01:01:16,941 --> 01:01:18,542
LÕPETA, SINA, LÕPETA!

843
01:01:18,542 --> 01:01:22,379
MA VIHAN SIND!
KÕIK VIHKAVAD SIND!

844
01:01:22,379 --> 01:01:23,981
SA OLED NII ISEKAS!

845
01:01:23,981 --> 01:01:25,883
SA OLED KÕIGE ISEKAM
POIS SEAL OLI KUNAGI!

846
01:01:25,883 --> 01:01:27,885
MA EI OLE NII ISEKAS
NAGU OLED!

847
01:01:27,885 --> 01:01:29,186
LIHTSALT SELLEST
MA OLEN ALATI HAIGE...

848
01:01:29,186 --> 01:01:31,388
KEEGI EI SAA HAIGE
KARJUGE NII!

849
01:01:31,388 --> 01:01:32,823
MA SURAN!

850
01:01:32,823 --> 01:01:35,292
MIDA TE TEAD
SURMA KOHTA?

851
01:01:35,292 --> 01:01:36,693
MU EMA SURI!

852
01:01:36,693 --> 01:01:38,062
MÕLEMAD
MU VANEMAD SURID!

853
01:01:38,062 --> 01:01:39,496
MUL ON KÜHKU
MINU SELJAS!

854
01:01:39,496 --> 01:01:41,298
MA SAAN KÜHKU
NAGU MINU ISA!

855
01:01:41,298 --> 01:01:43,300
[KARJUB]

856
01:01:55,712 --> 01:01:58,783
MRS. MEDLOCK,
SEE ON MEISTER COLIN!

857
01:01:58,783 --> 01:02:00,384
SEE ON MEISTER COLIN!

858
01:02:00,384 --> 01:02:01,786
OH, TULE KIIRESTI, JOHN.

859
01:02:01,786 --> 01:02:04,021
OH, TULE KIIRESTI.

860
01:02:04,021 --> 01:02:06,791
OH, HETK
PÖÖRDAN SELJA...

861
01:02:09,827 --> 01:02:12,196
EI OLE MIDAGI KUI
SINU LUUD KUULUVAD VÄLJA.

862
01:02:12,196 --> 01:02:14,865
SEE ON SELLEST
SA OLED NII KÕHN!

863
01:02:14,865 --> 01:02:16,700
MIS JUMALA NIMEL?!

864
01:02:16,700 --> 01:02:17,868
KÕNGE TEMA juurest ära,
SINA MEELLINE TÜDRUK!

865
01:02:17,868 --> 01:02:19,469
SA TAPAD TA!

866
01:02:19,469 --> 01:02:20,304
MA EI TEE TALLE haiget!

867
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
EI! TA ON MINU nõbu!

868
01:02:21,505 --> 01:02:22,706
JOHN, ANNA MULLE KÄSI.
WILL, ANNA MULLE KÄSI.

869
01:02:22,706 --> 01:02:24,775
HOIDA TEMA KÄSI ÜLES!

870
01:02:24,775 --> 01:02:27,144
MARTA,
PEATA SEE TÜDRUKU!

871
01:02:27,144 --> 01:02:29,780
MARTHA, TA EI TOHI
OLGE KÜHKU, MITTE ÜKS!

872
01:02:29,780 --> 01:02:31,882
SA LASITE SELLEL HALETUSEKS
TÜDRUK SIIN!

873
01:02:31,882 --> 01:02:33,350
EI, PROUA!

874
01:02:33,350 --> 01:02:34,584
[GASPS]

875
01:02:34,584 --> 01:02:35,986
SA EI KUULUTATA MIND!

876
01:02:35,986 --> 01:02:39,089
SULLE ON TEHTUD!
SAATE END KOJU HIIDADA!

877
01:02:39,089 --> 01:02:39,890
EI!

878
01:02:39,890 --> 01:02:41,859
AGA ma TEIN...
MA EI RÄÄKINUD TALLE!

879
01:02:41,859 --> 01:02:43,627
MIS SIIN TOIMUB?

880
01:02:43,627 --> 01:02:47,031
MA SAADA TEID ÄRA
KUI ISEGI JULGED
MÕTLE TEMA LÄHMA PANNALE!

881
01:02:47,031 --> 01:02:48,632
NÜÜD KOKKU SIIT,
MEDLOCK!

882
01:02:48,632 --> 01:02:50,835
MA TAHAN OLLA ÜKSI
KOOS MINU nõbuga!

883
01:02:50,835 --> 01:02:52,136
PALUN VABAKS?

884
01:02:52,136 --> 01:02:54,404
TELLIN SULLE
SELLEST TOAST LAHKUDA!

885
01:02:54,404 --> 01:02:55,739
TELLI MIND?

886
01:02:55,739 --> 01:02:57,341
JAH!

887
01:02:57,341 --> 01:02:58,342
MINNA!

888
01:03:00,277 --> 01:03:02,279
MA TEEN...

889
01:03:02,279 --> 01:03:04,815
KUI AINULT TEID VÄLTIMISEKS
ENDA KAHJUSTAMISEST

890
01:03:04,815 --> 01:03:07,885
SELLEGA...
HÜSTEERILINE KILJAK.

891
01:03:07,885 --> 01:03:10,554
AGA MA LUBAN SULLE...

892
01:03:18,062 --> 01:03:19,897
Colin:
Äkki ma EI OLE HAIGE.

893
01:03:19,897 --> 01:03:21,631
MA EI NÄEA KUIDAS.

894
01:03:21,631 --> 01:03:23,567
SA OLED LIHTSALT NÕRK.

895
01:03:25,802 --> 01:03:28,405
KAS SA ARVAD
SAAKSIN VÄLJA MINNA,

896
01:03:28,405 --> 01:03:29,806
EOSED JA KÕIK?

897
01:03:29,806 --> 01:03:33,443
MA EI TEA MIDAGI
SPOORIDE KOHTA.

898
01:03:33,443 --> 01:03:35,445
KUI MA LÄKSIN VÄLJA...

899
01:03:35,445 --> 01:03:39,049
VÕIB-olla ME SAAME
LEIA UKS
MINU EMA AEDA.

900
01:03:39,049 --> 01:03:41,785
KUI LEIAME UKSE...

901
01:03:41,785 --> 01:03:43,854
ME SAAKSIME SISSE MINNA.

902
01:03:49,927 --> 01:03:51,528
MIS SEE ON?

903
01:03:53,530 --> 01:03:55,332
MA EI JULGENUD SULLE RÄÄKIDA.

904
01:03:55,332 --> 01:03:58,535
MA EI TEINUD
SEST MA OLEN KORDA NII
MA EI SAANUD SIND USALDA...

905
01:03:58,535 --> 01:03:59,536
KINDLASTI.

906
01:03:59,536 --> 01:04:01,071
MIDA?

907
01:04:01,071 --> 01:04:03,673
MA OLEN SISSE OLNUD
SALADAED.

908
01:04:03,673 --> 01:04:06,043
MA LEIDSIN VÕTME
NÄDALAID TAGASI.

909
01:04:06,043 --> 01:04:08,979
JÄTKAKE. ÜTLE MULLE.

910
01:04:08,979 --> 01:04:10,981
KUI AVAD UKSE,

911
01:04:10,981 --> 01:04:12,382
SA EI NÄE MIDAGI.

912
01:04:12,382 --> 01:04:15,385
SIIS LÄHED ALLA
MÕNED KIVISAMMUD.

913
01:04:15,385 --> 01:04:17,988
AJAKS SINA
JÕUDA PÕHJA,

914
01:04:17,988 --> 01:04:19,589
SA OLED ÜMBRITUD
LILLEDEST.

915
01:04:19,589 --> 01:04:22,626
IGA PÄEV
UUED LILLED AVATUD.

916
01:04:22,626 --> 01:04:24,028
SEE ON NAGU MAAGIA.

917
01:04:24,028 --> 01:04:27,431
LOOMABEES
SÜNDAVAD.

918
01:04:39,109 --> 01:04:41,711
MA LÄHEN VÄLJA
MINU TOOLIS!

919
01:04:41,711 --> 01:04:44,114
KUI VÄRSKE ÕHK
NÕUS MINUGA,

920
01:04:44,114 --> 01:04:46,716
MA VÕIN VÄLJA MINNA
IGA PÄEV.

921
01:04:46,716 --> 01:04:48,118
Oh, EI.

922
01:04:48,118 --> 01:04:50,520
MITTE IGA PÄEV,
KINDLASTI, MEISTER COLIN.

923
01:04:50,520 --> 01:04:54,124
KUI MA LÄHEN, EI OLE KEEGI
OLLA KUSKI LÄHEDAL.

924
01:04:54,124 --> 01:04:56,726
MITTE ÜKSKI TÖÖTAJAT,
MITTE ÜKS AEDANDIK.

925
01:04:56,726 --> 01:04:58,128
KAS SEE ON SELGE?

926
01:04:58,128 --> 01:05:01,098
JAH, SIR.
VÄGA SELGE, SIR.

927
01:05:02,332 --> 01:05:04,334
MIDA TEED
ÜTLE INDIAS

928
01:05:04,334 --> 01:05:06,270
KUI TAHAD
INIMESED, KUIDAS MINNA?

929
01:05:06,270 --> 01:05:09,673
ÜTLETE...
„MA OLEN RÄÄKInud.

930
01:05:09,673 --> 01:05:11,275
KÕIK LÄHKUvad."

931
01:05:13,143 --> 01:05:17,881
OLEN RÄÄKINUD. KÕIK LÄHKUvad.

932
01:05:17,881 --> 01:05:19,283
[SAMMUD]

933
01:05:19,283 --> 01:05:21,285
[VARES KÜÜD]
AGA MEELES...

934
01:05:21,285 --> 01:05:23,287
SEE ON VÄGA TÄHTIS.

935
01:05:23,287 --> 01:05:25,089
Astu TAGASI,
SAMM TAGASI.

936
01:05:34,764 --> 01:05:36,967
SA JÄÄD SIIA,
MEDLOCK.

937
01:05:36,967 --> 01:05:38,302
Oi, AGA,
MEISTER COLIN--

938
01:05:38,302 --> 01:05:39,603
JÄÄ SIIA!

939
01:05:55,819 --> 01:05:58,222
VÕTA LIHTSALT NEED
LOLLUD ASJAD VÄLJA!

940
01:05:58,222 --> 01:06:00,424
MIS HEAD NEED NÜÜD ON?

941
01:06:00,424 --> 01:06:02,126
TULE SISSE.

942
01:06:07,297 --> 01:06:08,898
ON NEED
SINU LOOMAD?

943
01:06:08,898 --> 01:06:10,167
JAH.

944
01:06:17,174 --> 01:06:19,176
NÜÜD ON OHUTU.

945
01:06:19,176 --> 01:06:22,279
SIIS MINE KIIREM,
DICKON, KIIREM, KIIREM!

946
01:06:25,082 --> 01:06:27,817
MINE KIIREM,
DICKON, KIIREM.

947
01:06:27,817 --> 01:06:29,419
KIIREM.

948
01:06:29,419 --> 01:06:30,887
KIIREM!

949
01:06:30,887 --> 01:06:32,222
TULE, KIIREM.

950
01:06:35,425 --> 01:06:36,426
KIIREM!

951
01:06:44,434 --> 01:06:46,270
SIIT ME LÄHME.

952
01:06:46,270 --> 01:06:47,737
JAH.

953
01:07:08,725 --> 01:07:09,726
[HANE HUNKS]

954
01:07:09,726 --> 01:07:12,662
Maarja:
LÄHE KAASA, HONKER.

955
01:07:12,662 --> 01:07:13,797
SOOVIN, ET SAAKSIN AIDATA.

956
01:07:13,797 --> 01:07:16,266
ÄRA MURETSE. MEIL SAAB
SA KÕNNITE MEIEGA

957
01:07:16,266 --> 01:07:17,467
ENNE TEAD.

958
01:07:17,467 --> 01:07:19,136
MINA? KÕNNI?

959
01:07:19,136 --> 01:07:20,937
KAS SA ARVAD, et ma VÕIKSIN?

960
01:07:20,937 --> 01:07:23,540
NO, SUL ON JALAD
NAGU KÕIK TEISED,
KAS EI?

961
01:07:23,540 --> 01:07:27,010
JAH, KUID MA MITTE KUNAGI
ARVASIN, et ma...

962
01:07:27,010 --> 01:07:28,612
SULGE SILMAD,
COLIN.

963
01:07:32,015 --> 01:07:33,683
KAS MA OLEN SEAL?

964
01:07:33,683 --> 01:07:35,051
PEAAEGU.

965
01:07:39,689 --> 01:07:41,158
KOHE.

966
01:07:51,635 --> 01:07:53,970
JAH.

967
01:07:53,970 --> 01:07:55,705
MA KUJUTASIN SEDA KUJU.

968
01:08:39,583 --> 01:08:43,720
TIIK OLI KÕIK UMMISTATUD
KUI ME ESIMEST SIIA TULIME.

969
01:08:43,720 --> 01:08:44,721
TÕESTI?

970
01:08:44,721 --> 01:08:47,157
HA HA! HEH HH!

971
01:08:48,858 --> 01:08:49,859
Oh!

972
01:08:49,859 --> 01:08:52,329
KAS NÄED SEDA LILLET?

973
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
SEE ON RUKKILILL.

974
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
SEAL ÜLES
ROBIINI PESA.

975
01:08:55,965 --> 01:08:57,201
AHA!

976
01:08:57,201 --> 01:08:59,769
SIIT MA LEIDSIN
INDIA KEISSINNA,

977
01:08:59,769 --> 01:09:03,173
JA MA ISTUSTASIN
KÕIK NEED SIBULID JA SEEMNED.

978
01:09:19,055 --> 01:09:21,625
MA TULEN
SIIN HOMME...

979
01:09:23,126 --> 01:09:25,929
JA PÄEV PÄRAST...

980
01:09:25,929 --> 01:09:27,931
JA PÄEV
PÄRAST SEDA.

981
01:09:31,435 --> 01:09:33,270
VAATA?

982
01:09:33,270 --> 01:09:35,872
SA PEAD
TÕMMEKE UMBROID ÜLES

983
01:09:35,872 --> 01:09:37,874
ANNA
LILLIDE TUBA.

984
01:09:37,874 --> 01:09:40,109
VÄLJA.

985
01:09:40,109 --> 01:09:41,110
UGH.

986
01:09:41,110 --> 01:09:43,313
SEE ON AINULT
VÄIKE USS.

987
01:09:46,650 --> 01:09:48,618
EWW!

988
01:09:48,618 --> 01:09:51,154
MITTE "EWW"...

989
01:09:51,154 --> 01:09:52,622
MMM.

990
01:09:57,894 --> 01:10:00,364
VAATA? TALLE MEELDIB
NEED KA.

991
01:10:00,364 --> 01:10:02,566
HA HA HA HA!

992
01:10:13,243 --> 01:10:15,178
KES SEE ON?

993
01:10:15,178 --> 01:10:16,980
MIS SINA OLED
TEEB SIIN?

994
01:10:16,980 --> 01:10:20,016
KUIDAS SA SISSE SAID?
SA KOHUTAV VÄIKE TEHA!

995
01:10:20,016 --> 01:10:23,453
MA EI SULUD SIND KANNATA
ESIMEST KORDA
MA PILDIN SULLE.

996
01:10:23,453 --> 01:10:26,356
SEE OLI ROBIN
KES NÄITAS MULLE UST.

997
01:10:32,796 --> 01:10:34,331
KAS SA TEAD, KES MA OLEN?

998
01:10:34,331 --> 01:10:36,600
KES SA OLED?

999
01:10:38,001 --> 01:10:39,269
SINA OLED
VÄIKE HANGE.

1000
01:10:39,269 --> 01:10:42,238
KUI TAL ON KÜHKU,
SEE ON PINNA SUURUS!

1001
01:10:42,238 --> 01:10:44,240
SINU TAGASI
EI OLE KÕRV?

1002
01:10:44,240 --> 01:10:45,342
EI!

1003
01:10:45,342 --> 01:10:47,511
JA SA EI OLE
SAID KÕLVAD JALAD?

1004
01:10:47,511 --> 01:10:51,381
KES ÜTLES, et mul oli
KÕRVAD JALAD?

1005
01:10:51,381 --> 01:10:53,383
KEEGI EI ÜTLE SEDA KUNAGI.

1006
01:11:17,273 --> 01:11:20,176
SA SAAD SEDA TEHA.

1007
01:11:20,176 --> 01:11:21,778
SA SAAD SEDA TEHA.

1008
01:11:21,778 --> 01:11:23,713
SA SAAD SEDA TEHA.

1009
01:11:30,787 --> 01:11:32,221
VAATA MIND.

1010
01:11:32,221 --> 01:11:34,391
VAATA VAID, SINA!

1011
01:11:35,191 --> 01:11:36,426
Oh...

1012
01:11:44,568 --> 01:11:48,805
ME EI TAHTNUD SIND,
AGA NÜÜD OLED SA SIIN.

1013
01:11:48,805 --> 01:11:52,308
ÄRA JULGE ÜTLEDA SÕNA
SELLEST KELLEGI!

1014
01:11:52,308 --> 01:11:53,477
SAADA TEIE ABI
MEIE VAHEL SIIN.

1015
01:11:53,477 --> 01:11:56,413
TULEN SIIA VAREM
KUI KEEGI MIND EI NÄIN.

1016
01:11:56,413 --> 01:12:01,050
SINU EMA...OLI
NII MEELDIB SEE AED.

1017
01:12:01,050 --> 01:12:04,854
TA PALUKS MIND SISSE
OMA ROOSIDE HOOLDAMISEKS.

1018
01:12:04,854 --> 01:12:06,990
TA MITTE KUNAGI
KÜSIGE KELLEGI VEEL.

1019
01:12:06,990 --> 01:12:08,392
KUI TA LÄKS ära,

1020
01:12:08,392 --> 01:12:11,294
KORDA POLNUD KEEGI
PIDI SIIA TULEMA.

1021
01:12:11,294 --> 01:12:14,364
MA TULEN IGAGI.
TA ANDIS KÕIGE KORRALDUSED!

1022
01:12:14,364 --> 01:12:18,602
SA TEAD KUIDAS
SALADUSE HOIDMISEKS.

1023
01:12:18,602 --> 01:12:20,203
TULE SISSE.
OLE KIIRE.

1024
01:12:20,203 --> 01:12:22,406
Oh, LADDIE.

1025
01:12:22,406 --> 01:12:24,808
JAH, SIR.
KOHE, SIR.

1026
01:12:24,808 --> 01:12:28,011
MA LÄHEN TEMAGA KOHTUMA
UKSEL.

1027
01:12:29,679 --> 01:12:32,649
KAS TEED
SEE MAAGIA?

1028
01:12:32,649 --> 01:12:33,450
EI.

1029
01:12:33,450 --> 01:12:34,984
SA OLED.

1030
01:12:34,984 --> 01:12:38,254
SEE ON NAGU LUGU.
KOGU UNIVERSUM
ON SIIN.

1031
01:12:38,254 --> 01:12:40,089
OLEN KINDEL, ET ON.

1032
01:12:40,089 --> 01:12:41,491
SEE TÄHENDAB
MA VÕIKSIN SINUGA abielluda.

1033
01:12:41,491 --> 01:12:44,794
MIDA?
AGA ME OLEME NÕUD.

1034
01:12:44,794 --> 01:12:46,630
MIND EI HOOLI.

1035
01:12:46,630 --> 01:12:49,232
MA TAHAN MEID ALATI
KOOS OLLA.

1036
01:12:49,232 --> 01:12:50,767
ME OLEME KOOS.

1037
01:12:51,935 --> 01:12:53,937
[MEW MEW]

1038
01:12:53,937 --> 01:12:55,004
[BAA]

1039
01:12:56,540 --> 01:13:01,678
TÄPSID! BILLY!
BILLY, TULE TAGASI!

1040
01:13:09,152 --> 01:13:10,554
KOHTUMISENI HOMME SIIS.

1041
01:13:10,554 --> 01:13:12,722
TULEN HOMME TAGASI.

1042
01:13:22,365 --> 01:13:24,400
[BAA]

1043
01:13:24,400 --> 01:13:26,002
MIDA TA TEEB?

1044
01:13:26,002 --> 01:13:27,671
[BAA]

1045
01:13:27,671 --> 01:13:30,273
KEDA TA TAHAB?

1046
01:13:30,273 --> 01:13:31,274
[BAA]

1047
01:13:31,274 --> 01:13:33,276
TA KAOTAS OMA EMA.

1048
01:13:33,276 --> 01:13:35,779
TA ON NÄLJAS.

1049
01:13:35,779 --> 01:13:38,381
TA ON AINULT MÕNED
PÄEVA VANA, TEATE.

1050
01:13:38,381 --> 01:13:40,984
TA AINULT ÕPPIS
KUIDAS KÕNNI.

1051
01:13:40,984 --> 01:13:42,151
[BAA]

1052
01:13:42,151 --> 01:13:45,154
SA VÕID TEDA HOIDA
KUI MEELDIB.

1053
01:13:46,556 --> 01:13:48,858
OLE ETTEVAATUST, MEISTER COLIN.

1054
01:13:48,858 --> 01:13:49,726
[BAA]

1055
01:13:49,726 --> 01:13:52,061
KUS TA LÄKS
TULNUD, DICKON?

1056
01:13:52,061 --> 01:13:54,363
3 PÄEVA TAGASI...

1057
01:13:54,363 --> 01:13:55,832
MA OLIN VÄLJAS MOOR.

1058
01:13:55,832 --> 01:13:59,068
KAUGAL KAUGAL KUULUSIN PÖÖGIT
KUREPÕSASTE SEAS.

1059
01:13:59,068 --> 01:14:00,436
NII HAKKASIN VAATAMA...

1060
01:14:00,436 --> 01:14:02,438
JA VAATA JA VAATA...

1061
01:14:02,438 --> 01:14:05,709
JA LÕPUKS NÄGIN
KIVI JÄRJEST NATUKE HALL.

1062
01:14:05,709 --> 01:14:10,079
NII ma ronisin üles,
JA OLI
VÄIKE ÜRO.

1063
01:14:10,079 --> 01:14:13,082
[BAA]

1064
01:14:13,082 --> 01:14:16,052
LÄHKE VÄLJA.

1065
01:14:16,052 --> 01:14:17,787
JÄTKAKE, JÄTKE.

1066
01:14:17,787 --> 01:14:19,989
[BAA]

1067
01:14:21,925 --> 01:14:24,360
[BAA]

1068
01:14:24,360 --> 01:14:26,563
ANNA MULLE OMA KÄSI,
DICKON.

1069
01:14:36,640 --> 01:14:38,875
SA SAAD SEDA TEHA.

1070
01:14:42,478 --> 01:14:45,582
SA SAAD SEDA TEHA.

1071
01:14:45,582 --> 01:14:47,917
SA SAAD SEDA TEHA.

1072
01:14:47,917 --> 01:14:49,653
SA SAAD SEDA TEHA.

1073
01:15:02,966 --> 01:15:04,834
[BAA]

1074
01:15:07,771 --> 01:15:09,773
JAH!
JAH!
SA TEGI SEDA!

1075
01:15:09,773 --> 01:15:13,009
MA TEGIN SEDA!
MARY, DICKON, MA TEGI SEDA!

1076
01:15:13,009 --> 01:15:14,410
MA TEGIN SEDA!

1077
01:15:14,410 --> 01:15:15,979
[NAER]

1078
01:15:15,979 --> 01:15:18,815
[BAA]

1079
01:15:18,815 --> 01:15:20,483
[BAA]

1080
01:15:20,483 --> 01:15:22,085
MA TEGIN SEDA!

1081
01:15:22,085 --> 01:15:23,587
[NAER]

1082
01:15:32,261 --> 01:15:34,163
[UKS AVAB]

1083
01:15:38,301 --> 01:15:40,570
KAS SA OLED TOMM?

1084
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
SEE OLEN MINA!

1085
01:15:41,571 --> 01:15:43,339
COLIN?

1086
01:15:43,339 --> 01:15:44,808
SHH.

1087
01:15:44,808 --> 01:15:46,676
MEDLOCK VÕIB TEID KUULA.

1088
01:15:46,676 --> 01:15:49,679
SIIS ME EI OLEKS
PEAB MURETSEMA
TEMA KOHTA ENAM.

1089
01:15:49,679 --> 01:15:53,282
TA KUKKUS SURNUD
NÄGEMISEL
TEIST KÕNNIMISEST.

1090
01:15:53,282 --> 01:15:55,451
SHUSH.

1091
01:15:55,451 --> 01:15:57,420
KUIDAS SUL LÄKS
TÕUSA SIIA ÜLES?

1092
01:15:57,420 --> 01:16:00,757
MA LEIDSIN TEE
ISE ISE.

1093
01:16:00,757 --> 01:16:03,727
SA RONISID
TREPP?

1094
01:16:03,727 --> 01:16:07,631
NII ON JUST KUIDAS
MA TAHAN, ET SEE OLEKS
KOOS ISAGA.

1095
01:16:07,631 --> 01:16:09,866
MA TAHAN TEDA ÜLLATADA
JUST NII.

1096
01:16:09,866 --> 01:16:13,603
MA TAHAN, ET TA MIND NÄEKS
ENNE KEEGI TEISED.

1097
01:16:13,603 --> 01:16:16,205
SOOVIN, KUIDAS TEAKSIME
ME VÕIKSME TA LEIA.

1098
01:16:16,205 --> 01:16:17,106
MEDLOCK PEAB TEADMA.

1099
01:16:17,106 --> 01:16:19,809
ME SAAME VARASTA
TEMA AADRESS.

1100
01:16:19,809 --> 01:16:23,012
MULLE VÕIB,
JA MILLAL TA
JOOKSEB,

1101
01:16:23,012 --> 01:16:24,113
VÕID ÖELDA...

1102
01:16:24,113 --> 01:16:26,716
MA NÄGIN LAUDA
OMA ISA TOAS.

1103
01:16:26,716 --> 01:16:29,819
SELLEL OLI PALJU PABERID PEAL.
VÕIB SEE ON SEAL.

1104
01:16:53,910 --> 01:16:57,246
MA VAATASIN JA EI SUUDIS
LEIA AADRESS.

1105
01:16:57,246 --> 01:17:00,650
AGA MA AVASTASIN TEISE
MINU ONU SALADUSTEST.

1106
01:17:04,053 --> 01:17:06,289
[uriin]

1107
01:17:12,461 --> 01:17:14,597
ON TEINE.

1108
01:17:14,597 --> 01:17:15,665
SIIN.

1109
01:17:15,665 --> 01:17:17,633
SEE ON MINU EMA SEAL.

1110
01:17:26,209 --> 01:17:29,813
Ma arvan, et...
MA ARVAN, et see on
MINU ISA.

1111
01:17:33,783 --> 01:17:35,251
SEE OLEN MINA, MA ARVAN.

1112
01:17:52,535 --> 01:17:54,137
MA ARVAN, TA ON ILUS.

1113
01:18:49,225 --> 01:18:51,227
[ITSITAMINE]

1114
01:18:58,434 --> 01:19:00,303
Colin: TÄHELEPANU!

1115
01:19:03,306 --> 01:19:04,540
SIIN.

1116
01:19:04,540 --> 01:19:06,742
NAERATA.

1117
01:19:10,847 --> 01:19:13,049
ISTUNE KIIGUL,
DICKON.

1118
01:19:14,650 --> 01:19:16,252
VAADAKE ÜKSTEIST.

1119
01:19:16,252 --> 01:19:18,187
NÜÜD VAATA MIND.

1120
01:19:25,161 --> 01:19:26,295
TEI.

1121
01:19:28,064 --> 01:19:29,398
TEI!

1122
01:19:29,398 --> 01:19:30,533
TEI!

1123
01:19:32,568 --> 01:19:34,770
HA HA HA!

1124
01:19:43,913 --> 01:19:45,581
TULE, DICKON!

1125
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
SIIN.

1126
01:19:46,582 --> 01:19:47,951
MARY, SINU SÜDA.

1127
01:19:47,951 --> 01:19:49,552
SINU SÜDA, MARY.

1128
01:19:51,020 --> 01:19:54,657
BILLY, BILLY, BILLY.
TULE, BILLY.

1129
01:19:54,657 --> 01:19:58,294
LÕPETAKE SEE KÕIK.
MUL ON HÄSTI.

1130
01:19:58,294 --> 01:20:00,629
MIKS SA EI
KIRJUTA MINU ISA

1131
01:20:00,629 --> 01:20:01,797
JA RÄÄGI TALLE
TAGASI TULLA?

1132
01:20:01,797 --> 01:20:05,068
SEST MA EI OLE
USKU, SUL ON HÄSTI.

1133
01:20:07,303 --> 01:20:10,139
SINU PULSSI
ON LIIGA KIIRE.

1134
01:20:10,139 --> 01:20:13,742
JA ON KINDLASTI
PALAVIK MÄRK SILMAS.

1135
01:20:13,742 --> 01:20:15,244
JOHN,
TOO SEE JÄÄ.

1136
01:20:15,244 --> 01:20:16,279
EI!

1137
01:20:16,279 --> 01:20:18,181
Vaatamata sellele, MIS SINA JA
SINU nõbu VÕIB MÕELDA,

1138
01:20:18,181 --> 01:20:20,183
SA OLED VEEL
MINU HOOLDUSEL.

1139
01:20:20,183 --> 01:20:22,318
SINU ISA
ULDAB MIND TEGEMISEKS
MIS ON TEILE PARIM,

1140
01:20:22,318 --> 01:20:25,788
JA SEE ON TÄPSELT
MIDA MA TEHA TEHA.

1141
01:20:25,788 --> 01:20:28,257
Oh! JUMAL,
VAATA OMA JALGU.

1142
01:20:28,257 --> 01:20:30,493
NAD ON KÕIK
PURSE JA PUNANE.

1143
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
TULE, WILL.

1144
01:20:39,402 --> 01:20:41,404
[AHING]

1145
01:20:48,411 --> 01:20:51,347
KUI MA OLEN NII HAIGE,
SA PEAKSID SAATMA
MINU ISA EEST.

1146
01:20:51,347 --> 01:20:53,983
NÜÜD SA OLED
VOODISSE JÄÄMA.

1147
01:20:53,983 --> 01:20:56,119
SA EI TOHI MINNA
AEDAdesse.

1148
01:20:56,119 --> 01:20:59,788
ANNA MULLE AADRESS,
JA MA KIRJUTAN
TALLE ENDALE.

1149
01:20:59,788 --> 01:21:01,290
TE EI TEE SELLIST ASJA.

1150
01:21:01,290 --> 01:21:02,725
ANNA SEE MULLE.

1151
01:21:02,725 --> 01:21:04,327
MULLE ON PIISAVALT.

1152
01:21:04,327 --> 01:21:07,430
SELLE armetu TÜDRUKU VAHEL
JA OHUD
VÄRSKE ÕHU,

1153
01:21:07,430 --> 01:21:10,033
TAEVAS TEAB
MIS SINUGA JUHTUNUD.

1154
01:21:10,033 --> 01:21:12,735
SA VÕID OLLA HÜBIMINE.

1155
01:21:12,735 --> 01:21:16,105
TA TÕenäoliselt
PÖÖRDAS TEIE TOOLI ÜMBER.

1156
01:21:16,105 --> 01:21:18,507
MA EI SEISTA,
ENAM MITTE.

1157
01:21:18,507 --> 01:21:20,576
MA EI SEISA
SELLE EEST.

1158
01:21:20,576 --> 01:21:22,878
TULE, JOHN.

1159
01:21:32,088 --> 01:21:35,358
Oi, ma JÄTAN
TE LAPSED LAHTI.

1160
01:21:35,358 --> 01:21:37,760
TA ON VÄGA HAIGUS
VÄIKE POIS.

1161
01:21:37,760 --> 01:21:40,729
MA OLEN TEINUD LIIGA RASKU TÖÖD JA
LIIGA KAUA, ET TEMA ELUS HOIDA

1162
01:21:40,729 --> 01:21:42,131
ET TA TAPAKS

1163
01:21:42,131 --> 01:21:45,201
ÜHE PÕHJAGA, PUUDUV
VÄIKE TÜDRUKU, NAGU SINA.

1164
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
TULGE, COLIN.

1165
01:22:16,799 --> 01:22:17,866
SEE ON OHUTU.

1166
01:22:17,866 --> 01:22:19,635
KÕIK ON LÄINUD.

1167
01:22:21,170 --> 01:22:23,372
BEN OOTAB
VÄRAVAS.

1168
01:22:29,845 --> 01:22:32,048
[FLÖÖLI MÄNGIMINE]

1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,030
AITÄH, BEN.

1170
01:22:47,030 --> 01:22:49,265
ME TEEMME
MAAGIA SIIN.

1171
01:22:49,265 --> 01:22:52,401
KUI MA KASVAN,
LÄHEN TEHA
SUURED AVAStused,

1172
01:22:52,401 --> 01:22:54,803
JA SEE ON
MINU ESIMENE EKSPERIMENT.

1173
01:22:54,803 --> 01:22:56,005
JAH, SIR.

1174
01:23:01,277 --> 01:23:03,946
[LAULMINE]
AH ALLA GOYA

1175
01:23:03,946 --> 01:23:06,482
HOCH HOPI HIYATA

1176
01:23:06,482 --> 01:23:08,751
AL HEA GOYA

1177
01:23:08,751 --> 01:23:12,088
HOYGOY HIYATA GO...

1178
01:23:12,088 --> 01:23:13,689
Kõik: ALLA GOYA

1179
01:23:13,689 --> 01:23:15,958
HOCH HOPI HIYATA

1180
01:23:15,958 --> 01:23:18,561
AL YEAGOYA

1181
01:23:18,561 --> 01:23:20,863
HOYGOY HIYATA

1182
01:23:20,863 --> 01:23:22,865
Oh ALLA GOYA

1183
01:23:22,865 --> 01:23:25,401
HOCH HOPI HIYATA

1184
01:23:25,401 --> 01:23:27,570
AL HEAGOYA

1185
01:23:27,570 --> 01:23:29,805
HOYGOY HIYATA...

1186
01:23:29,805 --> 01:23:30,906
[LAULDAB VALJUMALT]

1187
01:23:30,906 --> 01:23:34,043
Oi, SUUR MAAGIA,
PALUN TULE MINU POOLE.

1188
01:23:34,043 --> 01:23:36,712
SAADA MIND
MINU ISA SIIN,

1189
01:23:36,712 --> 01:23:38,314
SAAB TEMA VAIM VABAKS!

1190
01:23:38,314 --> 01:23:42,718
Oi, SUUR MAAGIA,
PALUN TULE MINU POOLE.

1191
01:23:42,718 --> 01:23:44,853
SAADA MIND
MINU ISA SIIN,

1192
01:23:44,853 --> 01:23:47,156
SAAB TEMA VAIM VABAKS!

1193
01:23:47,156 --> 01:23:51,160
Oi, SUUR MAAGIA,
PALUN TULE MINU POOLE.

1194
01:23:51,160 --> 01:23:53,262
SAADA MIND
MINU ISA SIIN,

1195
01:23:53,262 --> 01:23:55,164
SAAB TEMA VAIM VABAKS!

1196
01:23:55,164 --> 01:23:59,335
Oi, SUUR MAAGIA,
PALUN TULE MINU POOLE.

1197
01:23:59,335 --> 01:24:01,337
SAADA MIND
MINU ISA SIIN,

1198
01:24:01,337 --> 01:24:03,572
SAAB TEMA VAIM VABAKS!

1199
01:24:03,572 --> 01:24:05,208
MINNA!

1200
01:24:41,910 --> 01:24:43,646
ARCHIE!

1201
01:24:45,648 --> 01:24:47,783
ARCHIE!

1202
01:24:50,686 --> 01:24:54,022
ARCHIE!

1203
01:24:54,022 --> 01:24:55,658
LILIAS!

1204
01:24:55,658 --> 01:24:57,493
LILIAS!

1205
01:24:57,493 --> 01:24:58,927
LILIAS!

1206
01:24:58,927 --> 01:25:01,697
KUS SA OLED?

1207
01:25:01,697 --> 01:25:02,831
AIAS.

1208
01:25:02,831 --> 01:25:05,568
MA OLEN AIAS.

1209
01:25:05,568 --> 01:25:06,735
AIAS.

1210
01:25:06,735 --> 01:25:08,070
MA OLEN AIAS.

1211
01:25:08,070 --> 01:25:10,806
MA OLEN AIAS.

1212
01:25:10,806 --> 01:25:14,210
ma olen AIAS...

1213
01:25:14,210 --> 01:25:15,544
KOOS COLINiga...

1214
01:25:15,544 --> 01:25:17,680
KOOS COLINiga...

1215
01:25:33,162 --> 01:25:35,364
[KELL HELISTAB]

1216
01:25:37,633 --> 01:25:39,235
MA PEAN MINEMA.

1217
01:25:40,469 --> 01:25:42,738
MA PEAN MINEMA
KOHE.

1218
01:25:42,738 --> 01:25:45,208
MA PEAN TÄNA ÕHTUL MINEMA.
VALMISTAGE MINU ARVE.

1219
01:25:45,208 --> 01:25:46,709
L'LISA.

1220
01:26:40,028 --> 01:26:43,165
MRS. MEDLOCK!
MRS. MEDLOCK!

1221
01:26:43,165 --> 01:26:46,134
TEMA Isanda oma
JÄTTA SAABUS.

1222
01:26:46,134 --> 01:26:48,170
TEMA ISANDUS? KUS?

1223
01:26:48,170 --> 01:26:49,672
KUS TA ON?

1224
01:26:49,672 --> 01:26:50,473
VÄLJAS.

1225
01:26:50,473 --> 01:26:52,908
TÕE MIND VÄLJA
SELLEST ASJAst.

1226
01:26:52,908 --> 01:26:55,878
KAS SA SAAD MIND
VÄLJA?

1227
01:26:55,878 --> 01:26:57,646
TÕME MIND SELLEST VÄLJA!

1228
01:26:57,646 --> 01:26:59,648
OH, TULE.

1229
01:27:02,318 --> 01:27:05,053
OH, TE OLETE KODUS, SIR.

1230
01:27:05,053 --> 01:27:06,389
ME EI OLNUD
OOTADES SIND.

1231
01:27:06,389 --> 01:27:08,324
SIIN MA OLEN.
KUS MU POEG ON?

1232
01:27:08,324 --> 01:27:11,860
TA ON OMA TOAS,
LOOMULIKULT SINU ISANDUS.

1233
01:27:11,860 --> 01:27:15,664
KAS SAAKSID
TAGASI KÖÖKI?
VÕIMALIK TÜDRUK.

1234
01:27:30,946 --> 01:27:33,382
KUS MU POEG ON?

1235
01:27:34,683 --> 01:27:37,286
Noh, TA ON...
TA ON SIIN, MU ISSAND.

1236
01:27:37,286 --> 01:27:39,588
H-TA PEAB SIIN OLEMA.

1237
01:27:48,230 --> 01:27:49,565
MIS TOIMUS?

1238
01:27:52,401 --> 01:27:54,637
SEE ON SEE LAPS,
MU ISSAND.

1239
01:27:54,637 --> 01:27:57,540
TA ON LOODUD
SIIN ABSOLUUTNE HAVOC.

1240
01:27:57,540 --> 01:28:00,275
MA OLEN PROOVINUD
TEDA KONTROLLIMISEKS.

1241
01:28:00,275 --> 01:28:03,145
TA PEAB OLEMA
ÄRA SAADETUD, MU ISSAND.

1242
01:28:03,145 --> 01:28:06,014
TA TAPAB
MEISTER COLIN KINDLASTI.

1243
01:28:06,014 --> 01:28:08,751
VÕTKE MIND OMA TUBA.

1244
01:28:08,751 --> 01:28:11,387
TAL POLE TÄHELEPANU
OMA HABRAST
TERVISHOIU.

1245
01:28:11,387 --> 01:28:13,288
TA LIHTSALT TEEB
NAGU TALLE MEELDIB.

1246
01:28:22,030 --> 01:28:23,432
LUKUSTATE TA SISSE?

1247
01:28:23,432 --> 01:28:25,434
MA PIDAN, MU ISSAND.

1248
01:28:25,434 --> 01:28:27,636
NII METSIK TA ON.

1249
01:28:30,339 --> 01:28:31,707
MAARJA.

1250
01:28:34,076 --> 01:28:35,711
SINU ONU ON SIIN.

1251
01:28:47,690 --> 01:28:50,493
PALUN VABAKS,
MU ISSAND.

1252
01:28:54,463 --> 01:28:56,665
VÕIB-olla ON
AIAS.

1253
01:28:57,733 --> 01:28:58,767
AED?

1254
01:28:58,767 --> 01:29:00,403
HÄSTI...

1255
01:29:00,403 --> 01:29:03,005
MA EI NÄE
KUIDAS NEED SAAVAD OLLA.

1256
01:29:03,005 --> 01:29:05,073
SEE ON ÜSNI VÕIMATU.

1257
01:29:15,317 --> 01:29:17,953
UH, ma olen TEHTUD
MINU PARIM, SIR.

1258
01:29:17,953 --> 01:29:19,555
MUL TÕESTI ON,

1259
01:29:19,555 --> 01:29:22,558
AGA SELLE LAPSEGA
TROTSIS MIND IGA PÖÖRGI

1260
01:29:22,558 --> 01:29:25,394
VAIKUS, MEDLOCK!

1261
01:29:25,394 --> 01:29:27,596
TA ON LIHTSALT LAPS.

1262
01:29:27,596 --> 01:29:30,533
MA jätsin SINU VASTUTAMA.

1263
01:29:31,934 --> 01:29:33,636
LÄHEN AASTANEMIST, SIR.

1264
01:29:36,639 --> 01:29:38,441
LÄHAN TÄNA.

1265
01:29:43,812 --> 01:29:45,814
[NUBU]

1266
01:29:48,684 --> 01:29:49,852
ÄRA.

1267
01:30:04,833 --> 01:30:06,802
Oi, MARTHA.

1268
01:30:06,802 --> 01:30:07,803
SHH.

1269
01:30:07,803 --> 01:30:09,137
MARTA.

1270
01:30:12,508 --> 01:30:14,810
ÜMBER JA ÜMBER
JA RINGI ME LÄHME.

1271
01:30:14,810 --> 01:30:18,413
KUS ME PEATUMME,
KEEGI EI TEAA.

1272
01:30:21,249 --> 01:30:23,586
PÜÜA MIND, COLLIE.
PÜÜA MIND.

1273
01:30:23,586 --> 01:30:26,188
TULE JA VÕTA MIND.

1274
01:30:26,188 --> 01:30:27,890
KUS SA OLED?

1275
01:30:52,247 --> 01:30:54,817
[NAER]

1276
01:31:09,097 --> 01:31:11,099
[UKS kriiksub]

1277
01:31:55,010 --> 01:31:56,178
DICKON?

1278
01:32:41,356 --> 01:32:43,191
MA EI USUTA SEDA.

1279
01:32:46,528 --> 01:32:49,064
SA OLED SIIN.

1280
01:32:49,064 --> 01:32:50,833
MAAGIA TÖÖTAS.

1281
01:32:57,472 --> 01:32:59,207
COLIN...

1282
01:33:15,523 --> 01:33:17,059
AED.

1283
01:33:17,059 --> 01:33:18,493
LABA MUL NÄIDA TEILE.

1284
01:33:18,493 --> 01:33:19,728
[DICKON NUTTAB]

1285
01:33:19,728 --> 01:33:21,930
SEE OLI MARIA
KES LEIDS VÕTME.

1286
01:33:21,930 --> 01:33:25,133
TA AVAS UKSE
JA LÄKS SISSE.

1287
01:33:26,702 --> 01:33:27,703
MARY, Oota.

1288
01:33:27,703 --> 01:33:30,005
KEEGI EI TAHA MIND.

1289
01:33:32,708 --> 01:33:35,110
Dickon: MARY!

1290
01:33:38,046 --> 01:33:41,116
JA SIIN ON KUS
ROBIINIDE PESA.

1291
01:33:41,116 --> 01:33:42,918
TÄIS BEEBESID.

1292
01:33:43,919 --> 01:33:45,520
NEED ON
LENDAB VARSTI.

1293
01:33:45,520 --> 01:33:47,856
SEE ON KUS
KÕNNUKSIN ESIMESE.

1294
01:33:47,856 --> 01:33:50,125
MA OLIN A...
ISE BEEP.

1295
01:34:41,443 --> 01:34:42,144
Colin: MAARIA!

1296
01:34:42,144 --> 01:34:43,779
MAARIA!

1297
01:35:02,264 --> 01:35:05,467
MIKS SA SIIT VÄLJA OLETE
ISE ISE?

1298
01:35:07,635 --> 01:35:09,204
SEDA EI TAHTUD.

1299
01:35:12,875 --> 01:35:14,943
MIDA EI SOOVITUD?

1300
01:35:17,479 --> 01:35:19,147
TH-AED.

1301
01:35:22,350 --> 01:35:23,351
SUL ON ÕIGUS.

1302
01:35:27,622 --> 01:35:30,592
MA EI TAHTNUD KUNAGI
ET VEEL NÄHA.

1303
01:35:30,592 --> 01:35:33,962
SA EI KUNAGI TAHTNUD
COLINI NÄHA.

1304
01:35:37,632 --> 01:35:40,836
SA TÕID MEILE
TAGASI ELU, MARY.

1305
01:35:42,304 --> 01:35:45,473
SA TEGI MIDAGI
MA ARVASIN, et EI SAA KEEGI TEHA.

1306
01:35:50,412 --> 01:35:52,080
ÄRA KARDA.

1307
01:35:54,449 --> 01:35:57,252
MA EI TEE
SUITSE JÄLLE.

1308
01:35:57,252 --> 01:35:58,386
USU MIND.

1309
01:36:12,300 --> 01:36:13,401
AITÄH.

1310
01:36:22,010 --> 01:36:23,879
KAS ME HELISTAME COLINILE?

1311
01:36:55,343 --> 01:36:56,344
MARTA.

1312
01:36:57,645 --> 01:36:59,647
MARTA!

1313
01:36:59,647 --> 01:37:00,983
DICKON.

1314
01:37:00,983 --> 01:37:03,952
MIS TOIMUB?
KAS SA NÄGID NEID?

1315
01:37:03,952 --> 01:37:05,253
[ITSITAMINE]

1316
01:37:05,253 --> 01:37:07,155
Oi, VAATA!

1317
01:37:22,704 --> 01:37:24,572
MEISTER COLIN.

1318
01:37:24,572 --> 01:37:28,010
MEISTER COLIN.

1319
01:37:28,010 --> 01:37:29,211
TA KÕNNIB.

1320
01:37:56,171 --> 01:37:57,973
LOIITUS KATKES.

1321
01:37:57,973 --> 01:37:59,474
MU ONU ÕPPIS NAERMA,

1322
01:37:59,474 --> 01:38:01,409
JA MA ÕPPIN NUTTAMA.

1323
01:38:01,409 --> 01:38:04,579
SALADAED
ON NÜÜD ALATI AVATUD...

1324
01:38:04,579 --> 01:38:10,118
AVATUD JA ärkvel NING ELUS.

1325
01:38:10,118 --> 01:38:12,120
KUI VAATAD ÕIGE SUUNAS,

1326
01:38:12,120 --> 01:38:15,157
SEDA NÄED
KOGU MAAILMA ON AED.

1327
01:38:22,530 --> 01:38:25,567
* SÜDAMED KUTSI *

1328
01:38:25,567 --> 01:38:28,103
* SÜDAMED KUJUvad *

1329
01:38:28,103 --> 01:38:33,875
* VIHMAGA NEELATUD *

1330
01:38:33,875 --> 01:38:36,878
* KES TEAB? *

1331
01:38:36,878 --> 01:38:39,681
* ELU KASVAB *

1332
01:38:39,681 --> 01:38:45,153
* õõnes ja rahulik *

1333
01:38:45,153 --> 01:38:47,055
*RÄND*

1334
01:38:47,055 --> 01:38:50,792
* TALVEVALGUSES *

1335
01:38:50,792 --> 01:38:56,331
* TUUL VÕIB TEGUTADA
SAMA*

1336
01:38:56,331 --> 01:38:58,833
* NAD ON TUNNISTAJAD *

1337
01:38:58,833 --> 01:39:02,070
* PÄÄSTMISEKS *

1338
01:39:02,070 --> 01:39:05,440
* JA ELU ALGAB ALT*

1339
01:39:05,440 --> 01:39:07,842
*JÄLLE*

1340
01:39:07,842 --> 01:39:10,112
* NÜÜD SELGE TAEVAS *

1341
01:39:10,112 --> 01:39:14,116
* ON SINU ÜMBER *

1342
01:39:14,116 --> 01:39:16,884
*KÕIK*

1343
01:39:16,884 --> 01:39:21,023
* ÜMBER*

1344
01:39:21,023 --> 01:39:26,794
* ARMASTUSE VARI
Ümbritseb sind *

1345
01:39:26,794 --> 01:39:32,534
* KOGU ÖÖ *

1346
01:39:32,534 --> 01:39:38,140
* TÄHTE HÄRANDAMINE
VIDUKES *

1347
01:39:38,140 --> 01:39:44,146
* ÜTLE MULLE TÕESTI *

1348
01:39:44,146 --> 01:39:49,784
* LOOTUS SOSISTAB,
JA ma JÄLGIN *

1349
01:39:49,784 --> 01:39:52,587
* KUNI SIND*

1350
01:39:52,587 --> 01:39:55,757
*ARmasta mind*

1351
01:39:55,757 --> 01:39:57,392
* KA*

1352
01:39:57,392 --> 01:39:59,061
*AH*

1353
01:39:59,061 --> 01:40:01,863
SUBTIITRID ON VÕIMALIKUD
WARNER BROS.

1354
01:40:01,863 --> 01:40:06,134
RAHVUSE PEATLISE
TIITRIINSTITUUT
--www.ncicap.org--